1
00:02:27,843 --> 00:02:30,095
Tule siia, jah
tule siia, oh, jah...
2
00:02:31,556 --> 00:02:32,847
Sa lits!
3
00:02:32,848 --> 00:02:37,848
Ma tapan su, ma tapan su,
Ma tapan su ära!
4
00:03:38,914 --> 00:03:43,293
Ärge isegi proovige mu selgust liigutada,
sa oled täiesti halvatud.
5
00:03:43,294 --> 00:03:46,921
Võib-olla mäletate mu sõpra,
Brasiilia rändämblik.
6
00:03:46,922 --> 00:03:51,922
Ta on väga agressiivne,
väga mürgine.
7
00:03:56,349 --> 00:04:01,349
Isegi mitte su ilus poiss-sõber,
Arturo, võib sind nüüd päästa.
8
00:04:11,155 --> 00:04:14,407
Kurat!
Järjekordne hüppelõik.
9
00:04:14,408 --> 00:04:19,408
Mina selliseid vigu ei teeks
kui seda poleks olnud...
10
00:04:19,747 --> 00:04:24,747
Ma arvan, et tükk
soovite on allosas.
11
00:04:30,383 --> 00:04:32,592
Siin see on!
12
00:04:32,593 --> 00:04:33,301
Aitäh, Bella.
13
00:04:33,302 --> 00:04:35,970
Ütle, miks sa ei prooviks lõigata
selle ajaga, ah?
14
00:04:35,971 --> 00:04:40,809
Ei. Ma ei saa. Ma ei ole valmis.
Olen veel üliõpilane.
15
00:04:40,810 --> 00:04:43,478
Ära ole rumal.
Sa oled mu assistent.
16
00:04:43,479 --> 00:04:48,479
Palun proovige
miks mitte?
17
00:05:03,749 --> 00:05:08,749
Kui sa oleksid mu õpilane,
Ma ütleksin, et see on töö.
18
00:05:10,423 --> 00:05:14,300
Seda näete seal
ekraanil, Bella?
19
00:05:14,301 --> 00:05:18,012
See on sama lähedal elamisele
nagu sina ja mina tuleme kunagi.
20
00:05:18,013 --> 00:05:21,015
Kas me ei ela praegu?
21
00:05:21,016 --> 00:05:26,016
Kui see on elamine, ma tahan
ei mingit osa sellest.
22
00:05:43,748 --> 00:05:46,791
Bluuuuuuuuuhhhhh!
23
00:05:46,792 --> 00:05:48,668
Oh, vabandust, toimetaja.
24
00:05:48,669 --> 00:05:50,754
Ma ei teadnud, et see oled sina.
Ma arvasin, et sa oled Veronica...
25
00:05:50,755 --> 00:05:52,672
BQO!
26
00:05:52,673 --> 00:05:56,134
Hästi tehtud, Claudio, hirmutas
vana toimetaja poolsurnuks.
27
00:05:56,135 --> 00:05:57,594
Kui ta satub surnukuuri,
28
00:05:57,595 --> 00:05:59,387
kuidas meie film läheb
saab kunagi valmis?
29
00:05:59,388 --> 00:06:00,472
0h, kas tõesti?
30
00:06:00,473 --> 00:06:02,474
Ja kui sa mind surnuks ehmatasid,
peaosatäitja?
31
00:06:02,475 --> 00:06:04,476
Kuidas siis oleks
film valmis?
32
00:06:04,477 --> 00:06:09,477
Oh, Claudio.
33
00:06:22,495 --> 00:06:27,495
Ma ei kartnud tegelikult.
34
00:06:53,734 --> 00:06:55,610
Kallis, ma olen meie kodus.
35
00:06:55,611 --> 00:07:00,611
Ei kuule sind,
Raseerin jalgu.
36
00:07:01,033 --> 00:07:02,242
Vabandust, see on natuke...
37
00:07:02,243 --> 00:07:07,243
Hilinenud.
Just selline kell on.
38
00:07:07,915 --> 00:07:12,669
Sa kaotasid jälle ajataju,
selle jama toimetamine.
39
00:07:12,670 --> 00:07:13,962
See on minu töö.
40
00:07:13,963 --> 00:07:17,549
Ma pean seda tegema,
olenemata sellest, kui kaua see aega võtab.
41
00:07:17,550 --> 00:07:20,885
See on saast.
42
00:07:20,886 --> 00:07:23,805
Francesco pole seda teinud
tegi korraliku filmi
43
00:07:23,806 --> 00:07:27,475
sellest ajast, kui ma välja astusin
tähelepanu keskpunktis.
44
00:07:27,476 --> 00:07:28,810
Noh,
sa oled ikka veel minu tähelepanu keskpunktis.
45
00:07:28,811 --> 00:07:33,439
Aga Claudio?
Kas sa nägid teda täna?
46
00:07:33,440 --> 00:07:35,817
Claudio, Claudio, Claudio.
47
00:07:35,818 --> 00:07:38,152
Iga päev sa küsid minult
sellest noormehest.
48
00:07:38,153 --> 00:07:39,946
Ta pole midagi muud kui rumal poiss.
49
00:07:39,947 --> 00:07:44,075
Ta on suurepärane.
50
00:07:44,076 --> 00:07:46,286
Ta on kunstnik.
51
00:07:46,287 --> 00:07:50,915
Sa ei saanud kunagi aru
kirg, mis meil on.
52
00:07:50,916 --> 00:07:53,084
Sa ei ole näitleja.
53
00:07:53,085 --> 00:07:55,837
Ja mis siis, kui Claudio oleks
ootamatult surema, ah?
54
00:07:55,838 --> 00:07:58,882
Mis siis?
55
00:07:58,883 --> 00:08:02,010
Kuidas sa julged seda öelda?
56
00:08:02,011 --> 00:08:07,011
ma nutaksin. nutaksin, nutaksin,
nutta, nutta, nutta, nutta, nutta, nutta!
57
00:08:09,685 --> 00:08:14,606
Ma ei lõpetaks kunagi nutmist!
58
00:08:14,607 --> 00:08:19,607
Sa loll invaliid.
59
00:08:24,867 --> 00:08:26,284
Tuled.
60
00:08:26,285 --> 00:08:29,913
Kaamera.
61
00:08:29,914 --> 00:08:31,497
Tegevus.
62
00:08:31,498 --> 00:08:36,498
Ei, mitte tema. Miks see oli
tema olla? Ei! Ei!
63
00:08:43,761 --> 00:08:46,179
Ta on surnud.
64
00:08:46,180 --> 00:08:50,433
Ära muretse. Me püüame kinni
tapja, kes ta tappis.
65
00:08:50,434 --> 00:08:51,809
Arturo, ta oli tantsija.
66
00:08:51,810 --> 00:08:54,270
Ta oli parim,
parim, parim!
67
00:08:54,271 --> 00:08:55,647
Loobu sellest, mees!
68
00:08:55,648 --> 00:08:58,691
Ta oli paganama tantsija,
kuradi otse.
69
00:08:58,692 --> 00:09:00,818
Beebi, kullake, kullake.
Tule nüüd. Vaata!
70
00:09:00,819 --> 00:09:05,819
Aga ühtlane
parem narkomaan.
71
00:09:20,798 --> 00:09:24,592
Väike karvane mees.
Las ma arvan...
72
00:09:24,593 --> 00:09:29,263
Sa oled siin ja mõtled
ka ennast tappa, ah?
73
00:09:29,264 --> 00:09:34,264
Noh, ütleme nii, et me
päästsid siis üksteist.
74
00:09:44,071 --> 00:09:47,615
Suurepärane, kas pole?
75
00:09:47,616 --> 00:09:49,951
Jah, väga hea, Claudio.
76
00:09:49,952 --> 00:09:54,330
Nüüd ehk kasutad
mõned neist liigutustest minu peal...
77
00:09:54,331 --> 00:09:59,331
Veronica, ma jälgin mind,
mitte sina.
78
00:10:02,047 --> 00:10:07,047
Veronica, on veel.
Seal on veel!
79
00:10:10,931 --> 00:10:15,931
Mannekeen, ha! Ma teadsin seda!
Kassetimängija! Muidugi!
80
00:10:18,856 --> 00:10:22,984
Arturo, sind tabati!
81
00:10:22,985 --> 00:10:25,486
Kõik ühe päeva tööga, partner.
82
00:10:25,487 --> 00:10:28,114
Nüüd võtame ühe neist
külmad õlled.
83
00:10:28,115 --> 00:10:31,159
Ei, minu stseen.
84
00:10:31,160 --> 00:10:34,412
Toimetaja tapab mu.
See oli tema töötrükk.
85
00:10:34,413 --> 00:10:37,165
Ära selle pärast muretse
rumal väike mees.
86
00:10:37,166 --> 00:10:42,166
Ta võib seda nii mitu korda lõigata
nagu sulle meeldib. Ta on haletsusväärne.
87
00:10:47,384 --> 00:10:50,595
Sul on vist õigus.
Mul on kahju, Veronica.
88
00:10:50,596 --> 00:10:53,139
Ma lihtsalt ei taha midagi põhjustada
probleeme stuudioga,
89
00:10:53,140 --> 00:10:58,140
saate aru?
90
00:11:01,690 --> 00:11:03,649
Mis see oli?
Kes seal on?
91
00:11:03,650 --> 00:11:07,111
See pole keegi.
Lõpeta mulle vastupanu osutamine.
92
00:11:07,112 --> 00:11:09,530
Olen kuulnud neid vanu stuudioid
on kummitusi,
93
00:11:09,531 --> 00:11:12,450
ja ma olen neetud, kui
Lasin endal üht näha.
94
00:11:12,451 --> 00:11:17,451
Kummitusi?
Oh, Claudio.
95
00:11:46,026 --> 00:11:51,026
Ei, palun jäta mind rahule.
Jäta mind rahule.
96
00:12:02,876 --> 00:12:05,461
Tere.
97
00:12:05,462 --> 00:12:08,631
Kohvi, härra Ciso?
98
00:12:08,632 --> 00:12:13,427
Ei aitäh, Bella.
99
00:12:13,428 --> 00:12:16,472
See on tõesti imelik. Läksin koju
eile õhtul, kas pole?
100
00:12:16,473 --> 00:12:18,683
Jah, hr Ciso. Sa lahkusid
just enne kui ma seda tegin.
101
00:12:32,156 --> 00:12:34,740
Ma pean rääkima
vastutav mees.
102
00:12:34,741 --> 00:12:39,078
See oleksin mina,
Francesco Mancini.
103
00:12:39,079 --> 00:12:42,331
Kas sa tead, kes on viimane inimene
pidid neid kahte elusalt nägema?
104
00:12:42,332 --> 00:12:44,417
Ei, ma ei tea. Ma ei teadnud
nad olid ikka veel hoones
105
00:12:44,418 --> 00:12:46,961
eile õhtul.
Teadsin, et Rey toimetas seal.
106
00:12:46,962 --> 00:12:48,462
Olgu, kes on Rev?
107
00:12:48,463 --> 00:12:51,215
See on invaliid,
toimetaja...
108
00:12:51,216 --> 00:12:54,177
Rey, tutvusta ennast
kurat küll.
109
00:12:54,178 --> 00:12:55,720
Mina olen Rey Ciso.
110
00:12:55,721 --> 00:12:57,513
Kas sa nägid neid kahte eile õhtul?
111
00:12:57,514 --> 00:13:00,558
ma ei mäleta.
112
00:13:00,559 --> 00:13:04,729
Mäletan, et nägin Claudiot.
Ta oli kuradiks riietatud.
113
00:13:04,730 --> 00:13:05,646
kurat?
114
00:13:05,647 --> 00:13:07,023
Jah, saatan ise.
115
00:13:07,024 --> 00:13:10,526
- Siin, söör.
- Oh, jah, tume isand.
116
00:13:10,527 --> 00:13:15,323
Kuidas see jälle käib?
Oogagaga. Omamoodi asi.
117
00:13:15,324 --> 00:13:17,867
Kas sa nägid midagi kahtlast?
118
00:13:17,868 --> 00:13:21,204
Ei, et ma ei mäletaks. Nad
suudlesid nagu armastajad peaksid,
119
00:13:21,205 --> 00:13:23,831
ja ma jätsin nad maha
embuses.
120
00:13:23,832 --> 00:13:25,708
Ja kes leidis surnukeha?
121
00:13:25,709 --> 00:13:29,295
See oli mu näitlejanna,
Margarit.
122
00:13:29,296 --> 00:13:33,424
Ah, jah, Margarit.
Usun, et tunnen teda.
123
00:13:33,425 --> 00:13:35,676
Ja film projektoris...
124
00:13:35,677 --> 00:13:38,012
Giancarlo! Miks on see keha
pole maha raiutud?
125
00:13:38,013 --> 00:13:39,305
Ei leidnud redelit, söör.
126
00:13:39,306 --> 00:13:42,725
Tubli poiss.
127
00:13:42,726 --> 00:13:45,645
Printis projektoris.
Kas siin filmitakse filmi?
128
00:13:45,646 --> 00:13:49,440
Jah, see oli üks neist
toimetaja töö väljatrükke.
129
00:13:49,441 --> 00:13:52,318
Huvitav kuidas see nimi on
muudkui kerkib.
130
00:13:52,319 --> 00:13:55,279
Toimetaja, kuidas nad oma said
käed sellele, ma ei tea?
131
00:13:55,280 --> 00:14:00,280
- Mul pole õrna aimugi.
- Oled sa selles kindel?
132
00:14:00,327 --> 00:14:02,370
Christos!
133
00:14:02,371 --> 00:14:07,166
Mida? Kas sa ei saa valgust
lihtne tikk?
134
00:14:07,167 --> 00:14:08,960
Need on need neetud puidust sõrmed.
135
00:14:08,961 --> 00:14:11,254
Ma näen seda.
136
00:14:11,255 --> 00:14:15,716
Jah, hästi. Kuni mu poisid on
teinud tõendeid kottides
137
00:14:15,717 --> 00:14:17,468
ja mul on olnud võimalus
seda sorteerida,
138
00:14:17,469 --> 00:14:20,471
Hoian kõigel silma peal
sinust. Kõik on kahtlustatavad,
139
00:14:20,472 --> 00:14:22,807
nii et ma ei soovita kellelegi teist
üksteist usaldama
140
00:14:22,808 --> 00:14:26,727
kuni olen leidnud
süüdlane.
141
00:14:26,728 --> 00:14:31,728
Ja ma teen.
142
00:14:32,901 --> 00:14:37,113
Hüsteeriline pimedus.
Pole esimene juhtum, mida ma näen,
143
00:14:37,114 --> 00:14:39,156
aga see pole ka väga levinud.
144
00:14:39,157 --> 00:14:42,535
Naise silmad ei olnud selleks mõeldud
näete selliseid asju, saate aru?
145
00:14:42,536 --> 00:14:43,619
Kas see on püsiv?
146
00:14:43,620 --> 00:14:45,621
Kas ta vaatab
nii igavesti?
147
00:14:45,622 --> 00:14:47,581
- Kuidas? Kuidas ma välja näen?
- Raske öelda.
148
00:14:47,582 --> 00:14:49,500
Ta vajab palju puhkust,
kuigi.
149
00:14:49,501 --> 00:14:54,501
See oli nii jube.
Ma ei saa seda peast välja.
150
00:14:54,881 --> 00:14:57,300
Ma pean selle andma
otse sulle, Ciso.
151
00:14:57,301 --> 00:14:58,509
Sinu töö pole suurepärane,
152
00:14:58,510 --> 00:15:00,511
aga ma vajan sinu abi
et see asi ära tõmmata
153
00:15:00,512 --> 00:15:02,847
nüüd ilma juhtiva meheta.
154
00:15:02,848 --> 00:15:07,143
Juhtiv mees? Mul on hea meel
astu taldriku juurde, Francesco.
155
00:15:07,144 --> 00:15:10,021
Rey, sa pead teadma Cal Konitzi?
156
00:15:10,022 --> 00:15:12,356
Claudio kaaslane
pildil.
157
00:15:12,357 --> 00:15:17,357
Tere... Vau, oleks pidanud
hoiatas mind selle eest.
158
00:15:17,362 --> 00:15:19,363
Loodetavasti näete a
palju rohkem mind pildil.
159
00:15:19,364 --> 00:15:21,365
- Kas mul on õigus, Francesco?
- See on Cesare.
160
00:15:21,366 --> 00:15:23,701
Ta hakkab asuma
Claudio osa.
161
00:15:23,702 --> 00:15:25,911
Meil on kuradi õnn, et saime
nii hea välimusega.
162
00:15:25,912 --> 00:15:28,414
Ainus kuradi probleem on
ta ei räägi sõnagi
163
00:15:28,415 --> 00:15:31,417
- inglise keelest. Kas sa oled Cesare?
- Niente, niente.
164
00:15:31,418 --> 00:15:34,003
Ah pagan, just seda
dubleerimine on mõeldud!
165
00:15:34,004 --> 00:15:34,920
Oh, Francesco.
166
00:15:34,921 --> 00:15:37,840
Ah, ma olin tegelikult
rääkides Cesare'iga ja temaga
167
00:15:37,841 --> 00:15:39,842
- tahab mängida kaaslast.
- Francesco, ma ei usu...
168
00:15:39,843 --> 00:15:42,178
Ma tean, et sa ei mõtle, Rey.
See on minu töö.
169
00:15:42,179 --> 00:15:45,598
Sinu ülesanne on teenida 75
taala nädalas, ma maksan sulle.
170
00:15:45,599 --> 00:15:48,225
Oh, Francesco. Mina, tegelikult
pildistas seda filmi täna hommikul
171
00:15:48,226 --> 00:15:50,102
ja ma arvan, et sa võiksid seda kasutada
minu demorulli jaoks
172
00:15:50,103 --> 00:15:51,395
et ma mängiksin Claudiot.
173
00:15:51,396 --> 00:15:53,856
Kas sa näed seda Reyt? Sa saad
selle uue meediumi õppimiseks.
174
00:15:53,857 --> 00:15:55,858
Seda me pildistame
meie järgmine film.
175
00:15:55,859 --> 00:15:58,152
Kuidas ma filmi välja saan
sellest väikesest mustast kastist?
176
00:15:58,153 --> 00:15:59,195
Hea, Rey.
177
00:15:59,196 --> 00:16:02,198
Ma teadsin, et see saab olema
lõbus, kui invaliid ringi on.
178
00:16:02,199 --> 00:16:04,617
Aga see toimetaja?
Kas sa ei öelnud mulle
179
00:16:04,618 --> 00:16:07,244
kõik ohvrid olid kadunud
samad sõrmed, mis ta oli?
180
00:16:07,245 --> 00:16:10,706
Sul on õigus. See võib olla
hea koht alustamiseks.
181
00:16:10,707 --> 00:16:15,044
Tule nüüd, Porfiry. See on sinu
võimalus ennast tõestada.
182
00:16:15,045 --> 00:16:16,587
Tõesta ennast, söör?
183
00:16:16,588 --> 00:16:19,590
Vaata. Oled olnud jõul,
mis, aasta?
184
00:16:19,591 --> 00:16:22,301
Nüüd teame seda nii sina kui ka mina
mu tütrel oli palju tegemist
185
00:16:22,302 --> 00:16:24,303
- teid edutatakse.
- Ei, ma...
186
00:16:24,304 --> 00:16:26,597
Kurat, kui ma seda tüdrukut ei anna
kõike, mida ta tahab.
187
00:16:26,598 --> 00:16:29,975
Parem tule mu tütar
sellest puutumata välja.
188
00:16:29,976 --> 00:16:31,977
- Kas sa mõistad mind, Porfiry?
- Uhh.
189
00:16:31,978 --> 00:16:34,105
Mul on Giancarlo hoidmine
temal silma peal
190
00:16:34,106 --> 00:16:37,149
24/7 vahepeal.
191
00:16:37,150 --> 00:16:38,484
Olgu.
192
00:16:38,485 --> 00:16:40,569
Ja sa peaksid tõesti kasutama
teie teenindusrevolver.
193
00:16:40,570 --> 00:16:41,904
See sinu välismaine löök
194
00:16:41,905 --> 00:16:44,031
läheb
kedagi tappa.
195
00:16:44,032 --> 00:16:47,910
Olen proovinud revolvreid.
Eelistan 1911.a.
196
00:16:47,911 --> 00:16:50,162
Noh, kõik, mida ma tean, on mu partner
kakskümmend aastat tagasi
197
00:16:50,163 --> 00:16:52,373
kasutas ühte neist välismaistest
relvad ja ta peaaegu
198
00:16:52,374 --> 00:16:54,542
puhus käe otsast.
199
00:16:54,543 --> 00:16:57,420
Te ei pea muretsema, söör.
Ma ei vea sind alt.
200
00:16:57,421 --> 00:17:00,297
Ei, sa ei tee seda,
sest kui sa oled
201
00:17:00,298 --> 00:17:03,092
tuleb tagasi mundris
parkimispiletite jagamine
202
00:17:03,093 --> 00:17:06,512
elu lõpuni.
203
00:17:06,513 --> 00:17:11,513
Vigastamata.
Sa said sellest aru, Porfiry?
204
00:18:15,582 --> 00:18:16,457
Ta vastab kirjeldusele.
205
00:18:16,458 --> 00:18:18,417
Ma nõuan teada, kes
mehed olete!
206
00:18:18,418 --> 00:18:21,295
Ta on sinu tapja.
Me hakkame seda tõestama.
207
00:18:21,296 --> 00:18:24,131
Viis tuhat dollarit
ütleb, et see on mask.
208
00:18:29,721 --> 00:18:34,225
Kurat.
209
00:18:34,226 --> 00:18:35,684
Ma lükkan selle sinna.
210
00:18:35,685 --> 00:18:39,772
Jah. See jääb külge. Tule nüüd.
Mine sinna tagasi.
211
00:18:39,773 --> 00:18:41,232
Ja... ta on hea.
212
00:18:41,233 --> 00:18:43,734
Mul pole isegi viit
tuhat dollarit.
213
00:18:43,735 --> 00:18:46,570
Nõuan teada
kes te mehed olete!
214
00:18:46,571 --> 00:18:48,989
Kas sinuga on kõik korras, Sophie?
215
00:18:48,990 --> 00:18:53,990
Tere. Mina olen Arturo,
seaduseametnik.
216
00:19:02,712 --> 00:19:05,673
Nagu ma ütlesin, ta oli kunagi
varjupaigas.
217
00:19:05,674 --> 00:19:09,552
Ma ei tea üksikasju, aga
Ma kuulsin seda mitmest allikast.
218
00:19:09,553 --> 00:19:11,804
Tahaksin rohkem teada, aga ma ei tea.
219
00:19:11,805 --> 00:19:13,430
Mida varem see läbi saab,
seda parem.
220
00:19:13,431 --> 00:19:17,059
Nõus ja muide,
Francesco,
221
00:19:17,060 --> 00:19:20,104
Sametteraga Kass on
ilmselt mu lemmikfilm.
222
00:19:20,105 --> 00:19:25,105
Tänan.
223
00:19:30,031 --> 00:19:32,783
Kas see on teie
tahtsid, et ma kannaksin?
224
00:19:32,784 --> 00:19:35,953
Jah, jah, jah!
225
00:19:35,954 --> 00:19:40,954
Jah!
226
00:19:43,670 --> 00:19:46,839
Mida on sul tunnistada,
mu poeg?
227
00:19:46,840 --> 00:19:49,174
Mul on olnud ebapuhtad mõtted,
isa.
228
00:19:49,175 --> 00:19:51,343
Ma soovisin kohutavat
asju juhtuma
229
00:19:51,344 --> 00:19:53,429
ja need asjad on juhtunud.
230
00:19:53,430 --> 00:19:56,307
Rey, kas see oled sina?
231
00:19:56,308 --> 00:19:58,517
Ma kaotan kontrolli, isa.
232
00:19:58,518 --> 00:20:00,853
Ma ei oska öelda, mis on
enam päris.
233
00:20:00,854 --> 00:20:03,939
Kas ma võin sinult midagi küsida, mu poeg?
234
00:20:03,940 --> 00:20:05,816
Muidugi, isa.
235
00:20:05,817 --> 00:20:08,819
Kuidas neil on
suured uhked filmikomplektid?
236
00:20:08,820 --> 00:20:12,281
Olen alati tahtnud teada.
237
00:20:12,282 --> 00:20:17,282
Olen toimetaja, nii et ma ei kuluta
liiga palju aega võttel.
238
00:20:18,913 --> 00:20:22,374
- Kahju.
- Vabandust, isa.
239
00:20:22,375 --> 00:20:25,753
Sa oled abielus
Josephine Jardin, kas pole?
240
00:20:25,754 --> 00:20:29,798
Täht
Peegel ja giljotiin?
241
00:20:29,799 --> 00:20:31,925
Kas ta on surnud?
242
00:20:52,155 --> 00:20:57,155
- Au revoir, Cesare.
- Hüvasti, Cesare.
243
00:20:59,996 --> 00:21:04,996
Cesare, Cesare, Cesare...
244
00:21:06,336 --> 00:21:10,297
Vau. Vabandust, Cesare.
Suurepärane töö täna.
245
00:21:10,298 --> 00:21:13,092
Sa peaaegu kõlasid nagu
tõeline Ameerika inimene.
246
00:21:13,093 --> 00:21:17,763
Tänan, tänan.
247
00:21:17,764 --> 00:21:19,807
See on suurepärane
peenis sul on.
248
00:21:19,808 --> 00:21:24,808
See osutub a
suurepärane õhtu ju.
249
00:21:26,439 --> 00:21:31,439
Näeme hiljem, Cesare, sõber!
250
00:21:36,282 --> 00:21:41,282
Cesare...
251
00:21:49,713 --> 00:21:54,713
Cesare...
252
00:22:25,457 --> 00:22:27,458
5000 dollarit
ütleb, et see on mask.
253
00:22:42,098 --> 00:22:44,099
Kas sa kuulsid
suurepärane uudis, Ciso?
254
00:22:44,100 --> 00:22:46,268
Minust saab staar!
255
00:22:46,269 --> 00:22:47,561
Jah, keegi tappis
see välismaa mees
256
00:22:47,562 --> 00:22:49,772
ja Francesco kavatseb
pane mind juhtima.
257
00:22:49,773 --> 00:22:54,773
Tulge vaatama!
258
00:22:58,740 --> 00:23:03,740
Toimetaja, vaata!
Ütles sulle.
259
00:23:07,165 --> 00:23:09,500
Siin sa oled, Ciso.
260
00:23:09,501 --> 00:23:11,126
Ma ei kavatse leida
parem doppelganger
261
00:23:11,127 --> 00:23:13,629
- kui see välismaalane nii...
- Mitte praegu!
262
00:23:13,630 --> 00:23:15,464
Nii et Cal on meie uus kangelane.
263
00:23:15,465 --> 00:23:18,217
Lõika filmi uuesti
Claudio näeb välja nagu tema kaaslane.
264
00:23:18,218 --> 00:23:20,886
Jah, ma võiksin mõnda neist kasutada
kaadrid, mille Konitz mulle andis.
265
00:23:20,887 --> 00:23:23,889
Lõpuks sain selle karbist välja,
see on kõik must.
266
00:23:23,890 --> 00:23:26,600
MINU lint!
267
00:23:26,601 --> 00:23:28,101
Küllap saan
tee teine koopia.
268
00:23:28,102 --> 00:23:29,186
Märkasin, et sa kannad
samad riided nagu
269
00:23:29,187 --> 00:23:30,521
sa olid eile, toimetaja.
270
00:23:30,522 --> 00:23:32,564
Kas sellepärast, et sa ei olnud
eile õhtul kodus?
271
00:23:32,565 --> 00:23:34,525
Ma kannan alati
samad riided.
272
00:23:34,526 --> 00:23:35,275
Ja kuidas on sinuga?
273
00:23:35,276 --> 00:23:37,528
Sa kannad
samad riided ka.
274
00:23:37,529 --> 00:23:38,904
Ma olen inspektor, Rey.
275
00:23:38,905 --> 00:23:41,156
Ma pean samamoodi kandma
riided iga päev.
276
00:23:41,157 --> 00:23:42,616
Kui kavatsete arreteerida
Rey saad sa hakkama
277
00:23:42,617 --> 00:23:44,201
kui ta on pildi lõpetanud?
278
00:23:44,202 --> 00:23:46,662
Francesco ütleb mulle, et sina
oli varem hullumajas.
279
00:23:46,663 --> 00:23:48,121
Kas soovite selgitada?
280
00:23:48,122 --> 00:23:52,626
Mul oli närvivapustus, jah.
See ei tee minust tapjat.
281
00:23:52,627 --> 00:23:54,378
Kas sa tahad mulle öelda, mida
juhtus nüüd või juhtub
282
00:23:54,379 --> 00:23:55,796
ootame, kuni oleme maas
jaamas
283
00:23:55,797 --> 00:23:59,633
ja ma panen sind mõrvasse?
284
00:23:59,634 --> 00:24:03,178
Ma olin suurepärane toimetaja,
korraga.
285
00:24:03,179 --> 00:24:07,099
Võib-olla suurim toimetaja
maailm oli kunagi näinud.
286
00:24:07,100 --> 00:24:10,602
Ma töötasin selle nimel kõvasti,
täpselt nagu keegi teine.
287
00:24:10,603 --> 00:24:14,273
Seda kuni savi, et
Kohtusin Umberto Fantoriga.
288
00:24:14,274 --> 00:24:17,776
Ma ei tee palju asju, söör.
289
00:24:17,777 --> 00:24:21,822
Ma ei tea, kuidas
täitke maksuvorm.
290
00:24:21,823 --> 00:24:26,823
Ma ei saa koeraga jalutada,
aga ma näen südamesse.
291
00:24:27,412 --> 00:24:30,664
Nii et ma näen teie südamesse.
292
00:24:30,665 --> 00:24:35,665
Ja see teebki
filmi monteerija.
293
00:24:36,296 --> 00:24:41,296
Nii et Mirror et Guillotine
ainult sina, mu sõber.
294
00:24:41,885 --> 00:24:46,885
Ma vajan naist!
295
00:24:46,890 --> 00:24:50,434
Ma vajan naist!
296
00:24:50,435 --> 00:24:53,812
ma olen naine,
nende riiete all.
297
00:24:53,813 --> 00:24:55,898
Umberto Fantoril on
järjekordne täheedu
298
00:24:55,899 --> 00:24:58,191
kätel
Peegel ja giljotiin.
299
00:24:58,192 --> 00:25:00,235
Claudio Calvetti
särab oma rollis
300
00:25:00,236 --> 00:25:02,446
piinatud kangelasena
vajab naist,
301
00:25:02,447 --> 00:25:04,072
aga tõelised staarid
pildist
302
00:25:04,073 --> 00:25:06,366
on Josephine Jardin
ja Rey Ciso.
303
00:25:06,367 --> 00:25:09,161
Sa ei jää Josephine'ist ilma
kui leinast vaevatud nunn,
304
00:25:09,162 --> 00:25:10,996
tema vahele rebitud
Jumal ja tema iha
305
00:25:10,997 --> 00:25:12,789
kurjategija, Calvetti jaoks...
306
00:25:12,790 --> 00:25:16,084
Mul oli täiuslik elu.
Isegi mu naine armastas mind.
307
00:25:16,085 --> 00:25:21,085
Järgmine film on tõesti mis
Mind toodi tegema.
308
00:25:22,425 --> 00:25:27,425
La Vita, saad aru?
Pole lõppu, pole keskpaika ega algust.
309
00:25:27,597 --> 00:25:30,182
Kus on lõpp?
Kes teab.
310
00:25:30,183 --> 00:25:32,517
Lasin oma egol lahti
parem minust jast
311
00:25:32,518 --> 00:25:34,603
Ma nõustusin ülimaga
väljakutse.
312
00:25:34,604 --> 00:25:36,480
Redigeerige maailma pikima filmi.
313
00:25:36,481 --> 00:25:38,607
Lõputu töö
viis mind punktini
314
00:25:38,608 --> 00:25:40,484
hullus, kuid aastad möödusid.
315
00:25:40,485 --> 00:25:41,610
Kas sa
tule maha palun?
316
00:25:41,611 --> 00:25:45,197
Seal on ainult poolteist lehekülge
317
00:25:45,198 --> 00:25:49,660
ja tõeline liha
see on keskel,
318
00:25:49,661 --> 00:25:51,370
nii et kas me võiksime jätkata?
319
00:25:51,371 --> 00:25:53,747
Ei, sa oled lõpetanud.
Tõesti, olete siin lõpetanud.
320
00:25:53,748 --> 00:25:55,791
okei?
Vii ta võtteplatsilt ära.
321
00:25:55,792 --> 00:25:59,127
Ja mu naine kaotas
tema koht tähelepanu keskpunktis...
322
00:25:59,128 --> 00:26:04,128
Elu, mida me elasime
pandi tõeliselt puhkama.
323
00:26:15,103 --> 00:26:20,103
Ei!
324
00:26:24,112 --> 00:26:26,488
Nii et ma veetsin natuke aega
haiglas.
325
00:26:26,489 --> 00:26:29,324
Aga mitte hullumaja
nagu te seda nimetate.
326
00:26:29,325 --> 00:26:33,662
Kui nüüd vabandate,
Ma pean tööle tagasi minema.
327
00:26:33,663 --> 00:26:35,455
- Oh issand!
- Jeesus Kristus, Margarit.
328
00:26:35,456 --> 00:26:36,748
- Katke need kinni.
- Mida?
329
00:26:36,749 --> 00:26:39,167
Tal on õigus, Margarit.
Su rinnad paistavad.
330
00:26:39,168 --> 00:26:44,168
Mitte need, need.
331
00:27:16,831 --> 00:27:19,499
Hr Ciso, te hirmutasite mind.
332
00:27:19,500 --> 00:27:22,210
Mida inspektor ütles?
Kas oleme ohus?
333
00:27:22,211 --> 00:27:23,962
Ei, Bella.
Ära muretse.
334
00:27:23,963 --> 00:27:27,674
Näitlejad teevad
nii palju vaenlasi.
335
00:27:27,675 --> 00:27:31,428
Ole lihtsalt rõõmus sina ja mina
töö kulisside taga.
336
00:27:31,429 --> 00:27:33,430
Me jääme märkamatuks.
337
00:27:33,431 --> 00:27:36,266
See on tõsi, hr Ciso.
338
00:27:36,267 --> 00:27:38,018
Kui ma olin väike tüdruk
Varem istusin omas
339
00:27:38,019 --> 00:27:39,978
isa projektsioonikabiin.
340
00:27:39,979 --> 00:27:43,940
Vaataksin filme ja
aidake tal rullid vahetada.
341
00:27:43,941 --> 00:27:48,028
«Inimesed tulevad teatrisse
maagia jaoks," ütles ta.
342
00:27:48,029 --> 00:27:50,030
Kui publik teaks
kui palju mustkunstnikke
343
00:27:50,031 --> 00:27:55,031
töötasid kulisside taga,
loits oleks katkenud.
344
00:27:56,788 --> 00:28:00,957
Sinu isa oli a
väga kummaline mees, Bella.
345
00:28:00,958 --> 00:28:04,961
Parim, kui seda minult kuuled,
keegi, kes hoolib.
346
00:28:04,962 --> 00:28:08,381
Jah, minust piisab.
347
00:28:08,382 --> 00:28:10,592
Mille kallal me täna töötame,
keha topeltkaadrid?
348
00:28:10,593 --> 00:28:11,843
Ei, Bella!
349
00:28:11,844 --> 00:28:14,971
Uh, ma lootsin, et sa teed
näita mulle rulli
350
00:28:14,972 --> 00:28:16,056
olete töötanud.
351
00:28:16,057 --> 00:28:18,183
Oh, härra Ciso, ma ei tea.
352
00:28:18,184 --> 00:28:21,520
Ma ei usu, et see on seda väärt
sinu silmadest veel.
353
00:28:21,521 --> 00:28:24,940
Jama, Bella.
354
00:28:31,239 --> 00:28:33,115
Hr Konitz,
kas mul on sõna?
355
00:28:33,116 --> 00:28:35,200
Tänan teid väga
mu väike sõber, hüvasti.
356
00:28:35,201 --> 00:28:36,785
Teil võib olla sama palju
sõnad nagu sulle meeldib.
357
00:28:36,786 --> 00:28:38,328
See on parim savi
minu elu ja mina
358
00:28:38,329 --> 00:28:39,663
alati hea meel kohtuda
uus sõber.
359
00:28:39,664 --> 00:28:41,331
Minu kõige hinnatum vara.
360
00:28:41,332 --> 00:28:43,166
Kallis, kas sa oled
pakkimise juba lõpetanud või...?
361
00:28:43,167 --> 00:28:46,294
Jasmiin!
Inspektor, vabandust.
362
00:28:46,295 --> 00:28:47,212
Peeter?
363
00:28:47,213 --> 00:28:49,005
Minu naine ei ole tavaliselt
selline lits.
364
00:28:49,006 --> 00:28:50,298
Jasmiin?
365
00:28:50,299 --> 00:28:52,092
Kas te tunnete teineteist?
366
00:28:52,093 --> 00:28:53,677
Jasmine ja mina olime armukesed.
367
00:28:53,678 --> 00:28:55,428
See on tõsi.
368
00:28:55,429 --> 00:29:00,429
Peeter oli tugev
ja kirglik mees.
369
00:29:53,321 --> 00:29:55,155
Liiga naljakas!
370
00:29:55,156 --> 00:29:57,991
Püha kurat.
371
00:29:57,992 --> 00:30:01,036
Ütle mulle, inspektor, kas sa arvad
kas sa oled kuue paiku näljane?
372
00:30:01,037 --> 00:30:04,247
Ma tahaksin sinust rääkida
seiklustest seadusemehena
373
00:30:04,248 --> 00:30:06,249
ja salaja Jasmine.
374
00:30:06,250 --> 00:30:08,585
Oled innukas noormees
ja ma olen neetud
375
00:30:08,586 --> 00:30:10,462
kui ma sulle ei ütle
et ma austan seda.
376
00:30:10,463 --> 00:30:12,005
Mulle meeldiks õhtust süüa
sinu ja su daamiga,
377
00:30:12,006 --> 00:30:14,674
aga ma kardan, et pean
tehke seekord vihmakontroll.
378
00:30:14,675 --> 00:30:17,302
Mul on palju rohkem
uurib teha.
379
00:30:17,303 --> 00:30:21,056
Ah jaa.
Mantli ja pistodade värk, ah?
380
00:30:21,057 --> 00:30:26,057
Ärge öelge rohkem, aga ma hoiatan teid,
Ma teen selle vihmakontrolli.
381
00:30:28,272 --> 00:30:31,524
- Tore kohtuda.
- Väga hea sinuga kohtuda.
382
00:30:31,525 --> 00:30:33,485
Jah, siis selleks korraks.
383
00:30:38,824 --> 00:30:40,617
Oh selge.
384
00:30:40,618 --> 00:30:43,161
Härra Konitz.
Sa kukkusid midagi maha.
385
00:30:43,162 --> 00:30:46,498
Ma vannun, et kaotaksin pea
kui see poleks keeratud.
386
00:30:46,499 --> 00:30:48,375
Eriti koos a
tapja lahti.
387
00:30:48,376 --> 00:30:50,919
Sa ei taha asju jätta
niimoodi lamades.
388
00:30:50,920 --> 00:30:54,297
Valedes kätes,
neist saavad relvad.
389
00:30:54,298 --> 00:30:55,924
Sa oled mees, kes on näinud
pimedus ja tagasi
390
00:30:55,925 --> 00:30:58,385
lugu jutustada,
kas sa ei ole?
391
00:30:58,386 --> 00:31:00,929
Tõepoolest olen.
392
00:31:00,930 --> 00:31:05,930
Ciao.
393
00:31:07,311 --> 00:31:09,354
Ilus töökorpus
sul on siin, Bella.
394
00:31:09,355 --> 00:31:11,022
Arvate tõesti nii, hr Ciso?
395
00:31:11,023 --> 00:31:14,693
Rütm, splaissimine.
See kõik on väga hea.
396
00:31:14,694 --> 00:31:17,529
Aga sa unustasid
üks reaktsioonilask.
397
00:31:17,530 --> 00:31:19,531
Levinud viga.
398
00:31:19,532 --> 00:31:21,408
Loll! Loll!
Sa oled nii loll!
399
00:31:21,409 --> 00:31:24,661
Bella! Lõpeta!
Anna see mulle.
400
00:31:26,706 --> 00:31:28,456
Mida sa teed?
401
00:31:28,457 --> 00:31:33,128
Hr Ciso, te olete suurepärane kunstnik.
402
00:31:33,129 --> 00:31:35,005
Kuidas te redigeerite
oma puidust sõrmed.
403
00:31:35,006 --> 00:31:38,758
Ma näen sind kannatamas
teie töö eest.
404
00:31:38,759 --> 00:31:43,638
Sa oled nagu van Gogh
oma puukõrvaga.
405
00:31:43,639 --> 00:31:48,639
Ja ma... ja ma lihtsalt tahan...
406
00:31:50,938 --> 00:31:55,938
vabandust...
Mul on nii häbi.
407
00:32:02,783 --> 00:32:07,783
Bella.
Sa ei tohi nutta, ah?
408
00:32:27,433 --> 00:32:29,934
Ei, Bella.
409
00:32:29,935 --> 00:32:32,062
Olen õnnelikus abielus mees.
410
00:32:32,063 --> 00:32:36,483
Hr Ciso,
sa ei saa aru.
411
00:32:36,484 --> 00:32:39,402
Ma olen sinusse armunud.
412
00:32:39,403 --> 00:32:42,197
Jama.
413
00:32:42,198 --> 00:32:46,451
Sa ei tea, mis on armastus.
414
00:32:46,452 --> 00:32:49,204
Sa oled alles väike tüdruk.
415
00:32:49,205 --> 00:32:51,998
Nüüd lenda minema, liblikas.
416
00:32:51,999 --> 00:32:56,252
Mängi poistega
sinu vanus, ah?
417
00:32:56,253 --> 00:33:01,253
Aga ma tean, mis on armastus.
418
00:33:01,717 --> 00:33:04,928
Sa oled nagu päike.
419
00:33:04,929 --> 00:33:09,929
Ja kõik siin kõnnivad
vihmavarju all ringi.
420
00:33:10,434 --> 00:33:14,104
Aga ma näen sind.
421
00:33:14,105 --> 00:33:17,857
ma tunnen sind.
422
00:33:17,858 --> 00:33:20,485
Sinu soojus.
423
00:33:20,486 --> 00:33:23,238
Sinu valgus.
424
00:33:23,239 --> 00:33:26,074
Palun härra Ciso.
425
00:33:26,075 --> 00:33:30,328
Tee minust naine!
426
00:33:30,329 --> 00:33:35,329
Ma ütlesin, et ei, pagan küll!
427
00:33:50,516 --> 00:33:52,517
Mida sa nüüd teinud oled?
Ma kuulsin karjumist.
428
00:33:52,518 --> 00:33:56,604
See pole midagi. Lihtsalt minu assistent.
429
00:33:56,605 --> 00:33:58,398
Ta on hull väike tüdruk,
saate aru?
430
00:33:58,399 --> 00:33:59,190
Ja mis see on?
431
00:33:59,191 --> 00:34:01,151
Võtad alati seltsi
kinnisvara koju sinuga?
432
00:34:01,152 --> 00:34:04,028
Las ma vaatan seda.
433
00:34:04,029 --> 00:34:08,032
Saate vaadata, kui
näidake mulle orderit, inspektor.
434
00:34:08,033 --> 00:34:13,033
Mul on see order
mõne tunni pärast, toimetaja!
435
00:34:13,164 --> 00:34:16,916
Claudio, Veronica, Cesare.
436
00:34:16,917 --> 00:34:21,917
Ma leian mõrvari
kes su tappis.
437
00:34:33,309 --> 00:34:35,852
Toit
siin on maitsev.
438
00:34:35,853 --> 00:34:38,730
Miks sa ei söö?
439
00:34:38,731 --> 00:34:42,692
Uh... Mul oli suur lõunasöök.
440
00:34:42,693 --> 00:34:46,237
Nii et sa lihtsalt istud
seal ja vaatan, kuidas ma söön?
441
00:34:46,238 --> 00:34:48,364
Miks sa nii imelik oled?
442
00:34:48,365 --> 00:34:49,199
Kas ma ütlesin sulle?
443
00:34:49,200 --> 00:34:51,201
Politsei oli tagasi
täna stuudios.
444
00:34:51,202 --> 00:34:55,413
Kristus!
445
00:34:55,414 --> 00:34:59,167
Arvasin, et saame keskenduda
vahelduseks meie peal.
446
00:34:59,168 --> 00:35:03,671
Ehk tuua see vana säde tagasi.
447
00:35:03,672 --> 00:35:05,548
Aga ei.
448
00:35:05,549 --> 00:35:10,512
Siin me läheme
filmi jutt jälle.
449
00:35:10,513 --> 00:35:14,182
Kas sa ei tea, kui palju
valus on meelde tuletada
450
00:35:14,183 --> 00:35:17,101
et mu karjäär on läbi?
451
00:35:17,102 --> 00:35:19,187
Ma ei mõtle filmis.
452
00:35:19,188 --> 00:35:21,439
Oli veel üks
mõrv stuudios.
453
00:35:21,440 --> 00:35:25,235
Kas ma arvan
olla üllatunud, Rey?
454
00:35:25,236 --> 00:35:28,154
Kõigi litside ja vägivallaga.
455
00:35:28,155 --> 00:35:32,408
Kas sa tõesti mõtlesid hästi
õhtusöök korvaks
456
00:35:32,409 --> 00:35:37,409
selle eest, et sa seda ei teinud
tulid eile õhtul koju?
457
00:35:37,498 --> 00:35:39,999
Ja vaata, mis sul seljas on.
458
00:35:40,000 --> 00:35:43,628
Sinu vanad määrdunud tööriided.
459
00:35:43,629 --> 00:35:46,714
Tead mida?
Tunnen end haigena.
460
00:35:46,715 --> 00:35:48,716
Ma arvan, et sain sellest aru
sinu viga.
461
00:35:48,717 --> 00:35:51,135
Ja ma hakkan olema
praegu haige.
462
00:35:51,136 --> 00:35:53,388
Sellel vaibal siinsamas.
463
00:35:53,389 --> 00:35:55,932
Sul läheb
selle puhastamiseks.
464
00:35:55,933 --> 00:35:59,143
Sina.
465
00:35:59,144 --> 00:36:00,895
Mis sul viga on?
466
00:36:00,896 --> 00:36:04,357
Ma olen sind salaja ajanud,
aga ma ei jaksa enam.
467
00:36:04,358 --> 00:36:06,359
Sa pead hoidma
sinu naine järjekorras.
468
00:36:06,360 --> 00:36:08,903
Tegin seda seekord sinu heaks
sest mul on sinust kahju.
469
00:36:08,904 --> 00:36:11,656
Järgmine kord ehk
ära ole nii õnnelik.
470
00:36:11,657 --> 00:36:14,951
Ma võin sulle näkku lüüa.
471
00:36:14,952 --> 00:36:17,620
Mees lööb mehele,
kujutage seda ette.
472
00:36:17,621 --> 00:36:21,249
Imelist õhtut.
473
00:36:21,250 --> 00:36:24,085
Tal on õigus.
474
00:36:24,086 --> 00:36:28,965
Mida ma peaksin tegema,
endale laksu anda?
475
00:36:28,966 --> 00:36:33,966
Ma ütlesin sulle, et see on nii kohutav
restoran, mis tegi mind haigeks.
476
00:37:57,388 --> 00:38:01,849
Mida sa teed?
477
00:38:01,850 --> 00:38:06,850
Lülitage see neetud valgus välja.
478
00:38:07,606 --> 00:38:12,606
Uhh.
Sa oled võimatu.
479
00:39:08,500 --> 00:39:13,500
A kuni Ciso...
480
00:39:15,132 --> 00:39:19,427
Jah.
481
00:39:19,428 --> 00:39:22,305
Sain aru.
482
00:39:22,306 --> 00:39:25,224
Mida h...
483
00:39:25,225 --> 00:39:29,353
Kurat.
Kurat, tule.
484
00:39:29,354 --> 00:39:30,938
Oh, kurat.
485
00:39:30,939 --> 00:39:33,858
Tule nüüd...
Tule nüüd.
486
00:39:34,902 --> 00:39:37,820
Kes seal on?
487
00:39:37,821 --> 00:39:41,324
Vasta mulle.
488
00:39:41,325 --> 00:39:43,993
- Tere.
- Suudle mind.
489
00:39:43,994 --> 00:39:48,994
- Vabandust, mis see on?
- Suudle mind. Suudle mind!
490
00:39:57,549 --> 00:39:59,008
Siin sa oled.
491
00:39:59,009 --> 00:40:04,009
Said minust eemale, eks?
492
00:40:09,478 --> 00:40:14,478
Nii et ta sai sind selle vanaga kokku
"suudle mind, ma hammustan sind" trikk.
493
00:40:21,323 --> 00:40:26,323
Sigarett?
494
00:40:28,372 --> 00:40:31,040
Nii et sa ütled, et oled inspektor?
495
00:40:31,041 --> 00:40:32,416
See on õige.
496
00:40:32,417 --> 00:40:36,796
Ma võin sulle midagi öelda või
kaks Rey kohta.
497
00:40:36,797 --> 00:40:41,259
Ta oli tõusev ja tulekul
toimetaja enne, kui temaga kohtusin.
498
00:40:41,260 --> 00:40:46,260
Enne kui ta peaaegu tappis
tema abiline Giuseppe.
499
00:40:46,265 --> 00:40:51,265
Hr Ciso, ma arvan, et leidsin
filmi, mida sa tahtsid.
500
00:40:56,525 --> 00:40:59,485
Hr Ciso...
501
00:40:59,486 --> 00:41:04,486
Härra Ciso.
502
00:41:11,373 --> 00:41:15,710
Kas olete kuulnud
Platoni koobas, inspektor?
503
00:41:15,711 --> 00:41:19,255
Ma arvan, et olen seda näinud, jah.
504
00:41:19,256 --> 00:41:21,674
See ei ole film.
505
00:41:21,675 --> 00:41:24,176
Kuigi see peaks olema.
506
00:41:24,177 --> 00:41:28,556
Platon kirjeldas koobast
kus mehi kasvatatakse
507
00:41:28,557 --> 00:41:31,267
vaadates varje seinal.
508
00:41:31,268 --> 00:41:36,268
Uskudes neid inimestena,
loomad, puud ja mida mitte.
509
00:41:37,190 --> 00:41:39,525
Ja mis sellel on
teha härra Cisoga?
510
00:41:39,526 --> 00:41:42,361
Rey uskus seda
miski polnud tõeline,
511
00:41:42,362 --> 00:41:47,362
et me kõik oleme lihtsalt
marionetid laval.
512
00:41:47,910 --> 00:41:51,245
Me veensime teda vastupidises
aga ta ei jäänud
513
00:41:51,246 --> 00:41:53,247
meie asutuses liiga kaua.
514
00:41:53,248 --> 00:41:58,127
Talle kirjutati alla
ja vabastati...
515
00:41:58,128 --> 00:42:00,379
Fantori poolt.
516
00:42:00,380 --> 00:42:02,214
Fantorid?
517
00:42:02,215 --> 00:42:05,968
Umberto Fantori.
518
00:42:05,969 --> 00:42:10,681
Hirmutav mees.
519
00:42:10,682 --> 00:42:14,477
Ma olin nii...
520
00:42:14,478 --> 00:42:19,478
...oli põnevil, kui sain
tema autogrammi.
521
00:42:20,108 --> 00:42:24,445
Vabastamisvormil.
522
00:42:24,446 --> 00:42:27,281
Ma imetlen tema filme väga.
523
00:42:27,282 --> 00:42:31,369
Eriti see, kus
mees ronib puu otsa
524
00:42:31,370 --> 00:42:36,370
ja karjub
"Ma vajan naist, naist!"
525
00:42:36,667 --> 00:42:40,252
Võib-olla peaksin maksma
see Fantori külastus.
526
00:42:40,253 --> 00:42:42,463
Inspektor...
527
00:42:42,464 --> 00:42:45,257
Ta on aastaid surnud.
528
00:42:45,258 --> 00:42:48,970
Aga tema assistent Giuseppe?
529
00:42:48,971 --> 00:42:53,766
Las ma näitan sulle midagi.
530
00:42:53,767 --> 00:42:56,727
Mu jumal...
Mis temaga juhtus?
531
00:42:56,728 --> 00:42:58,354
Miks ta on sisse mähitud
need sidemed?
532
00:42:58,355 --> 00:43:00,064
ma ei tea.
533
00:43:00,065 --> 00:43:04,944
Imelik.
Tõesti imelik.
534
00:43:04,945 --> 00:43:07,530
Tänan teid kõige eest
teave, dr Casini.
535
00:43:07,531 --> 00:43:08,823
Ma hindan seda väga.
536
00:43:08,824 --> 00:43:11,033
inspektor.
537
00:43:11,034 --> 00:43:12,827
inspektor.
538
00:43:12,828 --> 00:43:15,997
Ära ütle Reyle, mida
me rääkisime.
539
00:43:15,998 --> 00:43:18,582
- Muidugi.
- Inspektor.
540
00:43:18,583 --> 00:43:20,543
ma olen tõsine.
541
00:43:20,544 --> 00:43:25,544
Ma pole temaga isegi sõber.
542
00:43:29,845 --> 00:43:32,096
Suudle mind.
543
00:43:32,097 --> 00:43:37,097
Hammusta mind.
544
00:44:01,960 --> 00:44:05,880
Kurat.
545
00:44:07,799 --> 00:44:08,591
Rooma, ei!
546
00:44:08,592 --> 00:44:10,926
Jeesus Kristus, Margarit.
Mis see on?
547
00:44:10,927 --> 00:44:13,262
Oh see on Rolfie,
nägeva silmaga koer.
548
00:44:13,263 --> 00:44:15,598
Isa tõi ta
minu jaoks varem.
549
00:44:15,599 --> 00:44:16,640
Kas ta pole mitte armas?
550
00:44:16,641 --> 00:44:20,394
Jah, ma ainult soovin seda
sa ütlesid mulle.
551
00:44:20,395 --> 00:44:24,565
Tahtsin sulle teda tutvustada
õhtusöögi ajal, aga... kas unustasid?
552
00:44:24,566 --> 00:44:28,652
See on see juhtum.
See ajab mind nii hulluks.
553
00:44:28,653 --> 00:44:31,113
Kas on nii...
554
00:44:31,114 --> 00:44:32,907
Või on need minu silmad?
555
00:44:32,908 --> 00:44:36,494
See on nii, ma luban.
556
00:44:36,495 --> 00:44:39,163
Ja arst ütles,
silmaprobleemid võivad
557
00:44:39,164 --> 00:44:41,582
ilmselt ajutine,
kas ta mitte?
558
00:44:41,583 --> 00:44:44,418
Peter, ma ei saa kaotada
mõlemad minu karjäär
559
00:44:44,419 --> 00:44:46,962
ja minu abikaasa
samal nädalal ma ei saa...
560
00:44:46,963 --> 00:44:51,963
Margarit, ma armastan sind ikka veel.
561
00:46:14,176 --> 00:46:19,176
Oh, Peeter.
562
00:46:37,324 --> 00:46:38,824
Aga kus sa olid
mõrva öö
563
00:46:38,825 --> 00:46:41,535
kui sa sellest nii palju tead?
564
00:46:41,536 --> 00:46:43,662
Olin kodus juukseid pesemas
565
00:46:43,663 --> 00:46:48,663
ja raseerisin oma kiisu.
566
00:46:51,922 --> 00:46:56,922
Teie lugu kontrollib.
567
00:47:03,558 --> 00:47:06,185
Mis toimub?
568
00:47:06,186 --> 00:47:09,563
Kes see võiks sel tunnil olla?
569
00:47:09,564 --> 00:47:12,358
Peeter?
Mis toimub?
570
00:47:12,359 --> 00:47:17,359
Tere?
571
00:47:17,906 --> 00:47:22,117
Mis see on, Rolfie?
Mis see on?
572
00:47:22,118 --> 00:47:24,328
Tere?
573
00:47:26,289 --> 00:47:29,124
Margarit?
574
00:47:29,125 --> 00:47:30,918
Margarit,
milles asi?
575
00:47:30,919 --> 00:47:33,545
Margarit, tee uks lahti.
Ava uks, Margarit!
576
00:47:33,546 --> 00:47:35,047
Miks on uks lukus?
577
00:47:37,050 --> 00:47:42,050
Kes seal on?
578
00:47:46,643 --> 00:47:51,643
Kurat küll!
Oota, Margarit!
579
00:47:52,148 --> 00:47:57,148
Hoia uksest eemal!
580
00:48:08,123 --> 00:48:10,082
Kas mõrvar on teiega koos?
581
00:48:10,083 --> 00:48:14,461
- Abi. Aidake mind.
- Kurat, kas see on Rey Ciso?
582
00:48:14,462 --> 00:48:19,462
mitte-
583
00:49:28,953 --> 00:49:32,247
Tule siia, Rooma. See on kõik.
See on hea poiss.
584
00:49:32,248 --> 00:49:35,584
Hoidke seda seal!
Viska nüüd kirves maha.
585
00:49:35,585 --> 00:49:37,336
Kuidas sa julged osutada
see relv minu vastu?
586
00:49:37,337 --> 00:49:42,216
Mina olen selle juhtumi inspektor,
mitte sina, mitte sina!
587
00:49:42,217 --> 00:49:43,342
Mõrvar oli siin.
588
00:49:43,343 --> 00:49:45,803
Ta on ilmselt miilide kaugusel,
tänu teile.
589
00:49:45,804 --> 00:49:48,138
Oota!
Sa unustasid selle.
590
00:49:48,139 --> 00:49:50,516
Kurat. Nüüd on teie väljatrükid
mõrvarelval.
591
00:49:50,517 --> 00:49:52,434
vabandan.
Sul on paar seljas, poiss,
592
00:49:52,435 --> 00:49:55,020
vastu seistes
selline inspektor.
593
00:49:55,021 --> 00:49:59,024
Aga see on mu naine põrandal!
Saad aru?
594
00:49:59,025 --> 00:50:00,859
Kas sa vaatasid
tema tapja juures?
595
00:50:00,860 --> 00:50:04,613
Jah.
See oli must kuju.
596
00:50:04,614 --> 00:50:06,198
Tead, mul on
avamine an
597
00:50:06,199 --> 00:50:09,118
salajane mees ja
võite lihtsalt arve sobida.
598
00:50:09,119 --> 00:50:11,203
Kas sa oleksid
huvitatud sellest, Giancarlo?
599
00:50:11,204 --> 00:50:14,748
- Jah, muidugi.
- Jah.
600
00:50:14,749 --> 00:50:17,209
Miks sa ei ütle, et nägid
mees, kes tappis Margariti?
601
00:50:17,210 --> 00:50:19,920
Miks mitte
ütle seda kohtus?
602
00:50:19,921 --> 00:50:23,757
- Must mees, söör?
- Sinu sõnad, mitte minu omad.
603
00:50:23,758 --> 00:50:25,717
Kuigi ma arvan
see oli must mees,
604
00:50:25,718 --> 00:50:27,553
nüüd, kui sa mäletad
teda nähes.
605
00:50:27,554 --> 00:50:30,097
Aga ma mäletan...
Aga mind ei olnud siin, söör.
606
00:50:30,098 --> 00:50:33,892
Oh, Giancarlo, see jook
läks otse teie ajusse.
607
00:50:33,893 --> 00:50:36,145
Sa oled juba unustanud
et sa olid siin.
608
00:50:36,146 --> 00:50:38,355
Et teie väljatrükid on
mõrvarelval.
609
00:50:38,356 --> 00:50:40,357
Sa ilmselt ei peaks olema
joomine töö ajal.
610
00:50:40,358 --> 00:50:43,152
Ma pole ise tilkagi puudutanud.
Mulle lihtsalt meeldib seda käes hoida.
611
00:50:43,153 --> 00:50:46,238
Hea mees hoiab õlut käes.
612
00:50:46,239 --> 00:50:50,075
Ma ainult üritan sind aidata,
Giancarlo.
613
00:50:50,076 --> 00:50:51,910
Hea küll.
614
00:50:51,911 --> 00:50:55,164
Nii et sa ütled seda ...
"Ma nägin teda."
615
00:50:55,165 --> 00:50:57,499
- Ma nägin teda.
- Must mees.
616
00:50:57,500 --> 00:50:59,168
Must mees.
617
00:50:59,169 --> 00:51:02,421
See kõlab väga hästi.
Väga veenev.
618
00:51:02,422 --> 00:51:05,591
Sa teed head
politseinik ühel päeval, Giancarlo.
619
00:51:05,592 --> 00:51:07,342
Aga ma olen vőmm, söör.
620
00:51:07,343 --> 00:51:09,678
Sa kuulsid mind,
sa oled siit minema.
621
00:51:09,679 --> 00:51:11,889
Ausalt, Rey.
Ma arvasin, et see võib olla lõbus
622
00:51:11,890 --> 00:51:14,391
sandistama,
aga ma eksisin surnud.
623
00:51:14,392 --> 00:51:16,602
Sinust rääkimata
praktiliselt lõikas Cal
624
00:51:16,603 --> 00:51:18,520
- kogu filmist välja.
- Mida?
625
00:51:18,521 --> 00:51:21,857
Ja see mees ilmub
täna ütleb mulle
626
00:51:21,858 --> 00:51:23,525
igasuguseid fakte
selle filmi kohta
627
00:51:23,526 --> 00:51:26,570
Ma polnud varem isegi kuulnud.
628
00:51:26,571 --> 00:51:28,989
Ja veel parem,
ta on nõus töötama
629
00:51:28,990 --> 00:51:30,532
poole sellest, mida ma teile maksan.
630
00:51:30,533 --> 00:51:33,076
Mida ma saan öelda, Rey?
631
00:51:33,077 --> 00:51:37,039
Kas olete kunagi isegi
näinud Einsteini filmi?
632
00:51:37,040 --> 00:51:38,290
Eisenstein?
633
00:51:39,542 --> 00:51:42,503
Seda hääldatakse Einstein,
Einstein.
634
00:51:42,504 --> 00:51:47,504
Nii et võtke oma asjad ja
mine kurat siit minema!
635
00:51:57,310 --> 00:51:58,727
Tere.
636
00:51:58,728 --> 00:52:00,062
- Hr Ciso.
- Mitte praegu, Bella.
637
00:52:00,063 --> 00:52:02,064
- Aga härra Ciso.
- Ma ütlesin, et mitte nüüd!
638
00:52:02,065 --> 00:52:04,775
- Kuhu sa lähed?
- Francesco vallandas mu.
639
00:52:04,776 --> 00:52:06,401
Ta on palganud mõne amatööri
täis peaga
640
00:52:06,402 --> 00:52:09,446
faktidest, kuid kunsti jaoks pole mõtet.
641
00:52:09,447 --> 00:52:12,991
- Mida? Ei. See ei saa olla.
- Ära tule lähemale, Bella.
642
00:52:12,992 --> 00:52:15,369
Kas keegi on veel siin käinud.
Keegi peale sinu?
643
00:52:15,370 --> 00:52:16,912
Seda ma tahtsin
sinuga rääkida.
644
00:52:16,913 --> 00:52:19,623
Ciso, sa litapoeg,
sul on palju vastata.
645
00:52:19,624 --> 00:52:21,416
Rääkisin dr Casiniga
varjupaigas,
646
00:52:21,417 --> 00:52:23,335
teie lugu ei olnud täpselt nii
sobima temaga kokku.
647
00:52:23,336 --> 00:52:25,712
Ma rääkisin sulle kõik
Ma mäletan, Porfiry.
648
00:52:25,713 --> 00:52:27,923
Me kõik oleme toimetajad
meie endi tegelikkus.
649
00:52:27,924 --> 00:52:30,467
Kuidas dr Casini mäletab
minu aeg varjupaigas
650
00:52:30,468 --> 00:52:34,555
ei pruugi täpselt olla
kuidas see juhtus.
651
00:52:34,556 --> 00:52:39,101
Ma ei lõpetanud rääkimist
teile, toimetaja!
652
00:52:39,102 --> 00:52:40,936
Mis see on?
653
00:52:40,937 --> 00:52:45,691
See on mutrivõti.
654
00:52:45,692 --> 00:52:47,568
Ei, mis see on?
655
00:52:47,569 --> 00:52:50,070
Oh, see on 500-dollarine lindimasin
656
00:52:50,071 --> 00:52:54,366
Ma pidin selle vaatamiseks ostma
filmi, mille sa mulle jätsid.
657
00:52:54,367 --> 00:52:57,160
See polnud teie jaoks vaatamiseks.
658
00:52:57,161 --> 00:52:59,496
Ma kavatsesin sulle öelda
see on esimene
659
00:52:59,497 --> 00:53:04,497
hea, et olete toimetanud
äärmiselt pikka aega.
660
00:53:04,919 --> 00:53:06,461
Mul polnud midagi
selle jamaga peale hakata.
661
00:53:06,462 --> 00:53:07,754
Ma pole seda kunagi näinud
enne mu elus.
662
00:53:07,755 --> 00:53:12,755
Tehniline jutt.
Nimetage seda, kuidas soovite.
663
00:53:13,970 --> 00:53:18,970
Ma armastan seda.
Ja kes see mees on?
664
00:53:20,018 --> 00:53:22,311
Cal Konitz.
665
00:53:22,312 --> 00:53:27,312
Ta on suurepärane.
Võib-olla isegi parem kui Claudio.
666
00:53:30,320 --> 00:53:35,320
Sellised... ilusad käed.
667
00:53:36,826 --> 00:53:40,704
Mind vallandati.
668
00:53:40,705 --> 00:53:44,875
Sa olid...
Mis sa olid?
669
00:53:44,876 --> 00:53:49,876
Mind vallandati.
670
00:53:56,679 --> 00:54:01,558
Kes hakkab toidu eest maksma?
671
00:54:01,559 --> 00:54:06,559
Kes hakkab maksma
minu riiete pärast?
672
00:54:07,732 --> 00:54:12,732
Kes selle eest maksab
kuradi $500 beeta masin?!
673
00:55:37,321 --> 00:55:39,364
Ma leian su üles.
674
00:55:39,365 --> 00:55:44,365
Vaatan, kes on käinud
piinab härra Cisot.
675
00:55:55,298 --> 00:56:00,298
Bella!
676
00:56:19,739 --> 00:56:21,865
Sina? Ei.
677
00:56:21,866 --> 00:56:26,866
NOOOOO!
678
00:57:07,620 --> 00:57:10,956
Kas sa oled hull?
Süütad kraanikaussi mõned kaltsud
679
00:57:10,957 --> 00:57:14,042
ja oodata seda
torustiku korda teha?
680
00:57:14,043 --> 00:57:19,043
Bella... Bella!
681
00:57:50,663 --> 00:57:52,998
Hei! Mida sa siin teed?
682
00:57:52,999 --> 00:57:57,294
- Kus sa olid, ah?
- Ma olin väljas. Ma õppisin.
683
00:57:57,295 --> 00:58:02,295
Ma sain rohkem
raamatud minu õppimisest.
684
00:58:03,009 --> 00:58:04,843
- Püha kurat!
- Ma tapan su! Ma tapan su ära!
685
00:58:04,844 --> 00:58:05,969
REY, Rey, Rey, rahune maha.
686
00:58:05,970 --> 00:58:07,512
Mis kurat on
asi sinuga?
687
00:58:07,513 --> 00:58:09,055
- Mis toimub?
- Ta on mõrvar!
688
00:58:09,056 --> 00:58:10,807
Ma ei ole mõrvar.
Sa oled mõrvar.
689
00:58:10,808 --> 00:58:12,017
- Ma olen vőmm.
- Sa oled vőmm?
690
00:58:12,018 --> 00:58:15,520
- Mida? Ei Ei.
- Bella on surnud.
691
00:58:15,521 --> 00:58:18,440
Kas ta on?
Issand jumal, veel üks?
692
00:58:18,441 --> 00:58:21,234
Cal, helista inspektor Porfiryle
kohe siis aita
693
00:58:21,235 --> 00:58:24,195
uus toimetaja
koristada labor.
694
00:58:24,196 --> 00:58:25,864
Ma tean, et sa pead olema
hirmunud kõigest sellest
695
00:58:25,865 --> 00:58:28,408
aga tundub, et see juhtub ümberringi
siin viimasel ajal üsna tihti.
696
00:58:28,409 --> 00:58:31,036
Sa pead tagasi tulema
korraga tööle.
697
00:58:31,037 --> 00:58:33,538
Mul on vaja seda pilti lõpetada,
saate aru?
698
00:58:33,539 --> 00:58:36,625
Olgu. Tubli poiss.
699
00:58:36,626 --> 00:58:38,585
Kes midagi rääkis
redigeerimislabor, Francesco?
700
00:58:38,586 --> 00:58:40,128
- Mida?
- Ma ütlesin, et ta on surnud.
701
00:58:40,129 --> 00:58:41,212
Ma ei öelnud, kus see juhtus.
702
00:58:41,213 --> 00:58:43,298
Noh, ta töötas seal
redigeerimislabor.
703
00:58:43,299 --> 00:58:46,301
Mida kuradit? Mul ei ole
sulle seletada!
704
00:58:46,302 --> 00:58:48,845
Ma ei taha sind näha
enam siinkandis.
705
00:58:48,846 --> 00:58:49,930
Sa mõistad mind?
706
00:58:49,931 --> 00:58:54,931
Sa võtad surma kaasa
sa kuhu iganes sa lähed.
707
00:58:57,939 --> 00:59:02,939
Varem oli filmide tegemine lõbus.
708
00:59:04,070 --> 00:59:09,070
- Tõstke ta jalad üles!
- Ma proovin. Ta on liiga ilus.
709
00:59:30,805 --> 00:59:35,805
Pole paha, Giancarlo.
Pole paha.
710
00:59:38,604 --> 00:59:43,604
Võib-olla ütleb see raamat mulle
kus peaks olema järgmine lõige.
711
00:59:44,819 --> 00:59:46,778
Ämblikud, ämblikud, ämblikud.
Ah siin me oleme.
712
00:59:46,779 --> 00:59:51,779
Tarantlid ja filmi montaaž.
713
01:01:02,438 --> 01:01:05,356
Sa oled suurepärane toimetaja, tõesti.
Muidugi, teil on puidust sõrmed,
714
01:01:05,357 --> 01:01:06,608
aga kes seda vahel ei tee.
715
01:01:06,609 --> 01:01:08,485
- Ja sa oled tark mees.
- Jah.
716
01:01:08,486 --> 01:01:13,486
Võib-olla isegi geenius
ja see su naine...
717
01:01:13,866 --> 01:01:15,950
- temast võib saada näitleja.
- Ta oli.
718
01:01:15,951 --> 01:01:17,535
Ta oli?
Milles ta oli?
719
01:01:17,536 --> 01:01:19,621
Olen näinud igat filmi
maailmas.
720
01:01:19,622 --> 01:01:22,082
Palun ära räägi temast,
ta on kuradi...
721
01:01:22,083 --> 01:01:24,918
kuradi rongiõnnetus.
Vabandust, Rey.
722
01:01:24,919 --> 01:01:27,253
Kuulake. Ma olen põrgus
siin on jama, Ciso.
723
01:01:27,254 --> 01:01:30,173
Kui saate mulle anda
Tarantola ma võin-
724
01:01:30,174 --> 01:01:33,051
- Kas sa lõikasid ära?
- Enne kui sa mu vallandasid.
725
01:01:33,052 --> 01:01:38,052
Ciso! Sa päästsid mind, Ciso.
Sa päästsid mind.
726
01:01:38,933 --> 01:01:41,684
Cal, võta need rullid
kuni linastusruumini.
727
01:01:41,685 --> 01:01:45,188
On aeg esilinastuseks
teie uue filmi linastus.
728
01:01:45,189 --> 01:01:50,189
Sa oled...
Kurat küll!
729
01:01:52,530 --> 01:01:56,282
Hüvasti.
730
01:01:56,283 --> 01:02:01,283
Kust te neid inimesi leiate?
731
01:02:07,503 --> 01:02:12,382
Ta pole sinu mees,
tead küll.
732
01:02:12,383 --> 01:02:16,010
Ciso.
Ta pole sinu mees.
733
01:02:16,011 --> 01:02:18,513
Ma tean, et toimetajatel on
nende negatiivne külg,
734
01:02:18,514 --> 01:02:20,306
nii et ma saan teie kahtlusest aru...
735
01:02:20,307 --> 01:02:25,307
Ära räägi minuga.
Ma võin teid selle eest vahistada.
736
01:02:25,646 --> 01:02:27,689
Ära ütle mulle
usu sellesse
737
01:02:27,690 --> 01:02:29,023
vana ebausk, eks?
738
01:02:29,024 --> 01:02:30,900
Mis ebausk?
739
01:02:30,901 --> 01:02:33,570
Noh, Rooma ajal
toimetajaid arvestati
740
01:02:33,571 --> 01:02:37,073
olla sillaks vahel
alamaailm.
741
01:02:37,074 --> 01:02:39,826
Neid kasutati väljakutsumisel
ja esiletoomine ja nii edasi.
742
01:02:39,827 --> 01:02:41,786
Sellest ka ladina tüvi
sõnast, toimetaja.
743
01:02:41,787 --> 01:02:44,122
Sillad alailma?
744
01:02:44,123 --> 01:02:47,417
Oh, neid arvestati
sillad allmaailma.
745
01:02:47,418 --> 01:02:52,418
Ma ei taha kuulda
teie võlur räägib.
746
01:02:53,090 --> 01:02:55,425
Noor Donald Sutherland.
747
01:03:50,022 --> 01:03:52,273
Arvate, et saate lõigata
ma filmist välja? Ah?
748
01:03:52,274 --> 01:03:56,236
Sa arvad, et saad mind lõigata
filmist välja, toimetaja?
749
01:03:56,237 --> 01:03:59,155
Ma lõikan su välja!
750
01:03:59,156 --> 01:04:04,035
Ma hakkan katkestama
klõpsa sellel!
751
01:04:04,036 --> 01:04:08,373
Ma lõikan su ära! Sa perses
vale mees, toimetaja.
752
01:04:08,374 --> 01:04:11,292
ma hakkan lõikama
teid tükkideks, toimetaja.
753
01:04:11,293 --> 01:04:15,255
Ma lõikan su ära.
754
01:04:15,256 --> 01:04:17,215
Ma ei usu sind.
755
01:04:17,216 --> 01:04:20,885
Ma tapan su, toimetaja.
Ma lõikan su ära.
756
01:04:20,886 --> 01:04:24,097
Tahad teada, miks ma
lõikasin sind filmist välja?
757
01:04:24,098 --> 01:04:26,224
Miks?
758
01:04:26,225 --> 01:04:28,184
Sest sa oled kohutav näitleja.
759
01:04:28,185 --> 01:04:31,729
Sul on palju palle a
tüüp, kellest saab kalatoit.
760
01:04:31,730 --> 01:04:34,107
Ei, see, mis mul on, on
treenitud silm.
761
01:04:34,108 --> 01:04:36,234
Näed, Konitz,
kui sa tegutsed,
762
01:04:36,235 --> 01:04:39,320
või mida iganes kuradit
sa teed, sa pilgutad.
763
01:04:39,321 --> 01:04:41,990
Sa pilgutad nagu sa oled
suits silmas.
764
01:04:41,991 --> 01:04:43,825
Sa ei saanud inimest tappa.
765
01:04:43,826 --> 01:04:48,826
Sa ei saanud isegi
käituda nagu tapja.
766
01:04:51,417 --> 01:04:56,417
Sa ajad jama
vale mehega, toimetaja.
767
01:04:57,214 --> 01:04:58,881
Ma saan su kätte, toimetaja.
768
01:04:58,882 --> 01:05:03,882
Pange mind filmi tagasi,
või muidu.
769
01:05:17,985 --> 01:05:19,485
Kui olete
mõtlesin, kas sa
770
01:05:19,486 --> 01:05:21,529
leidsin selle töö jaoks õige mehe,
771
01:05:21,530 --> 01:05:26,530
Ma võin sulle öelda a
sada protsenti, sa teed.
772
01:05:28,579 --> 01:05:31,622
Ma lihtsalt ei tea, kas
Ma võtan selle.
773
01:05:31,623 --> 01:05:36,623
Mida ma saan teha, et teid veenda?
774
01:05:37,004 --> 01:05:42,004
Jah, jah, hei...
Oh... jah...
775
01:06:26,929 --> 01:06:31,766
Jah. Mulle meeldib kaks korda nädalas käia
ujumine muuli äärde alla.
776
01:06:31,767 --> 01:06:34,018
Jasmine noomib mind
üksi mineku eest.
777
01:06:34,019 --> 01:06:36,270
Ta arvab, et see on ohtlik.
778
01:06:36,271 --> 01:06:39,399
Ma ei imesta.
Sa oled julge mees.
779
01:06:39,400 --> 01:06:42,443
Võib-olla tahaksid
liitu minuga millalgi.
780
01:06:42,444 --> 01:06:44,404
Ta ei peaks
muretse minu ja sinu pärast
781
01:06:44,405 --> 01:06:47,615
- saaks hea sõbraga ujuda.
- Ma tahaksin seda.
782
01:06:47,616 --> 01:06:48,991
KOHE!
783
01:06:48,992 --> 01:06:50,952
Sellest, miks ma su siia tõin.
784
01:06:50,953 --> 01:06:53,162
Jah, sa ütlesid, et sul on
mõned tõendid toimetaja kohta.
785
01:06:53,163 --> 01:06:55,581
See ei ole tõend, täpselt.
786
01:06:55,582 --> 01:07:00,582
Aga ma ähvardasin teda,
et mind filmist välja lõi.
787
01:07:00,671 --> 01:07:02,964
Kas ta lõikas su pildilt välja?
788
01:07:02,965 --> 01:07:04,549
Kas sa suudad seda uskuda?
789
01:07:04,550 --> 01:07:06,717
Ta on selgelt hull mees.
790
01:07:06,718 --> 01:07:08,428
Jah.
Hull mees.
791
01:07:08,429 --> 01:07:11,514
Hoidsin mootorsaagi otse üleval
talle näkku ja ta solvas mind.
792
01:07:11,515 --> 01:07:15,977
See ei ole käitumine
terve mõistusega mehest.
793
01:07:15,978 --> 01:07:19,021
- Räägi kuradist.
- Mida? Kas ta on siin?
794
01:07:19,022 --> 01:07:21,899
Mida? Ei.
795
01:07:21,900 --> 01:07:25,027
Me just rääkisime
kuradimees Rey.
796
01:07:25,028 --> 01:07:27,238
See pole see
väljend tähendab.
797
01:07:27,239 --> 01:07:28,865
Hmm.
798
01:07:28,866 --> 01:07:30,658
Sa võid olla peale
midagi siiski.
799
01:07:30,659 --> 01:07:32,869
Mul on kahtlus ja
see on kindlasti metsik.
800
01:07:32,870 --> 01:07:34,120
Mulle meeldib heli
see juba.
801
01:07:34,121 --> 01:07:36,038
Ma arvan, et Reyl võis olla
802
01:07:36,039 --> 01:07:38,749
- mõned sidemed okultismiga.
- ...on mõned sidemed okultismiga.
803
01:07:38,750 --> 01:07:40,793
See on õige!
Ma mõtlesin sama.
804
01:07:40,794 --> 01:07:43,421
Aga kuidas minult oodatakse
miks sellise mehega?
805
01:07:43,422 --> 01:07:45,465
Sa tead, mida sa
naine võib proovida.
806
01:07:45,466 --> 01:07:48,426
Ma arvan, kuidas jõuda
Rey on läbi oma naise.
807
01:07:48,427 --> 01:07:49,969
Ma arvan, et ta võib
suutma veenda
808
01:07:49,970 --> 01:07:52,221
et ta su stseene pikendaks.
809
01:07:52,222 --> 01:07:54,140
Mulle meeldib viis
sa arvad, Porfiry.
810
01:07:54,141 --> 01:07:58,144
Naistest rääkides,
minu kaastunne, Porfiry.
811
01:07:58,145 --> 01:08:00,855
Aitäh.
812
01:08:00,856 --> 01:08:03,816
Jasmine... Jeesus Kristus.
813
01:08:03,817 --> 01:08:06,319
Sa hakkad maksma
õhtusöök sellepärast.
814
01:08:06,320 --> 01:08:09,030
Ma ütlesin, et kui sa seda teed, siis oled
läheb õhtusöögi eest maksma.
815
01:08:09,031 --> 01:08:11,532
See tähendab,
kui sa just mulle ei ütle
816
01:08:11,533 --> 01:08:13,868
kus raha on.
817
01:08:13,869 --> 01:08:15,244
Oh, jumal küll!
Sa oled hull mees.
818
01:08:15,245 --> 01:08:17,663
Kaaper.
Ahhh!
819
01:08:17,664 --> 01:08:19,582
Kui ma vaid saaksin lahti siduda
mina alatesist
820
01:08:19,583 --> 01:08:21,375
nöör sellega
kägistatud käsi.
821
01:08:21,376 --> 01:08:23,586
Ma pole üldse mees.
822
01:08:23,587 --> 01:08:25,671
Kurat küll!
Tead mida?
823
01:08:25,672 --> 01:08:30,672
Võib-olla võtan oma osa
varandus välja sinu...
824
01:08:41,230 --> 01:08:45,358
Josephine?
825
01:08:45,359 --> 01:08:46,651
Teate mida?
826
01:08:46,652 --> 01:08:49,487
Ma võin võtta oma lõike
varandusest
827
01:08:49,488 --> 01:08:52,031
oma ilusast pruudist välja.
828
01:08:52,032 --> 01:08:55,201
Oh ei!
Palun lõpetage!
829
01:08:55,202 --> 01:08:57,453
Ei.
830
01:08:57,454 --> 01:08:59,497
Ma ei saa sellest kunagi välja.
Ta on liiga osav sõlmede sidumises.
831
01:08:59,498 --> 01:09:01,582
Kurat.
Sulle hakkab see meeldima.
832
01:09:01,583 --> 01:09:02,416
Ei.
833
01:09:02,417 --> 01:09:05,670
Ja ta solvab vigastusi
oma naise vägistamine, jama!
834
01:09:05,671 --> 01:09:10,671
Näete? Ta armastab seda
sa litapoeg.
835
01:09:11,510 --> 01:09:16,510
Jah.
836
01:09:17,349 --> 01:09:19,350
Pean selle talle kätte andma.
Lapsel on annet.
837
01:09:19,351 --> 01:09:24,351
Võib-olla oli mul õigus...
tema kohta kogu aeg valesti.
838
01:09:36,159 --> 01:09:41,159
Arva ära, kes?
näitleja.
839
01:09:59,558 --> 01:10:03,102
Sa ei ole
lollitades mind, Rey.
840
01:10:03,103 --> 01:10:04,729
Sa lihtsalt ei mõtle
selle kohta, mis on parim
841
01:10:04,730 --> 01:10:09,358
filmi jaoks, eks?
842
01:10:09,359 --> 01:10:11,235
Ma võtan oma lõike
sellest, mida sa mulle võlgned.
843
01:10:11,236 --> 01:10:14,238
Hea küll, hästi,
Ma teen seda.
844
01:10:14,239 --> 01:10:16,949
Ma lõikan su tagasi.
845
01:10:16,950 --> 01:10:18,576
Kas ma pilgutasin?
846
01:10:23,373 --> 01:10:27,877
Ei. Rey, palun...
847
01:10:27,878 --> 01:10:32,878
Aita mind, kallis...
848
01:11:10,128 --> 01:11:15,128
oh!
849
01:11:19,262 --> 01:11:21,430
Lõpeta!
850
01:11:21,431 --> 01:11:26,431
Kuhu sa lähed?
851
01:11:28,021 --> 01:11:33,021
Ma pean minema.
852
01:11:34,069 --> 01:11:39,069
Mul on väga kahju
selle kohta, eks? Hüvasti.
853
01:11:41,076 --> 01:11:46,076
Mina ja Cal oleme armunud ja
me abiellume.
854
01:11:46,540 --> 01:11:47,665
Ja...
855
01:11:47,666 --> 01:11:50,167
Josephine...
856
01:11:50,168 --> 01:11:53,713
vabandan.
857
01:11:53,714 --> 01:11:58,714
Soovin, et oleksin võinud olla
parem naine sulle.
858
01:11:59,428 --> 01:12:04,140
Ma jään alati...
859
01:12:04,141 --> 01:12:07,184
Ma armastan sind alati.
860
01:12:07,185 --> 01:12:12,185
- Josephine, vabasta mind.
- Aga ma ei ole sinusse armunud.
861
01:12:12,899 --> 01:12:17,570
Ma pean Caliga kohtuma.
Ta ootab.
862
01:12:17,571 --> 01:12:19,739
Josephine.
863
01:12:19,740 --> 01:12:24,740
Josephine!
864
01:13:03,492 --> 01:13:08,492
Tenebras quam luciem
tuam movendi est vita...
865
01:13:09,331 --> 01:13:14,331
Tenebras quam luciem
tuam movendi est vita...
866
01:13:14,336 --> 01:13:19,336
Mida see tähendab?
867
01:14:11,393 --> 01:14:16,393
' ' Uallghing)
868
01:14:16,690 --> 01:14:18,232
Ma 9°t sind.
869
01:14:18,233 --> 01:14:20,651
Uhh. Sa koer!
Sa hirmutasid mind.
870
01:14:20,652 --> 01:14:24,363
Oh, ma olin ainult
nalja, Jasmine.
871
01:14:24,364 --> 01:14:29,034
Tule siia,
miks mitte?
872
01:14:29,035 --> 01:14:34,035
Ma tahan, et sa mulle andestaksid.
873
01:15:17,918 --> 01:15:20,169
vabandan.
874
01:15:20,170 --> 01:15:23,213
Seda pole juhtunud
mulle enne.
875
01:15:23,214 --> 01:15:25,466
See on see neetud toimetaja.
876
01:15:25,467 --> 01:15:27,843
Ma arvan, et tunnen end kuidagi halvasti
selle eest, mida ma talle tegin.
877
01:15:27,844 --> 01:15:32,844
Kõik on korras.
Olen tubli.
878
01:15:34,976 --> 01:15:36,852
Ütle mulle.
879
01:15:36,853 --> 01:15:39,229
Räägi mulle midagi enda kohta
suhe inspektoriga.
880
01:15:39,230 --> 01:15:41,565
nagu mida?
881
01:15:41,566 --> 01:15:45,402
Sellest, kuidas tal oli
tugev ja jõuline.
882
01:15:45,403 --> 01:15:49,114
Olgu, ta oli
tugev ja jõuline.
883
01:15:49,115 --> 01:15:51,867
Jah.
884
01:15:51,868 --> 01:15:56,868
Ta teadis, mida ma tahan
enne kui ma seda tegin.
885
01:15:59,793 --> 01:16:00,751
Vabandage, võlur!
886
01:16:00,752 --> 01:16:02,544
Ma pean rääkima
teile toimetaja kohta
887
01:16:02,545 --> 01:16:04,380
ja teie nn ebausk.
888
01:16:04,381 --> 01:16:06,757
Vajan veidi abi
Ladina keel siin, aga...
889
01:16:06,758 --> 01:16:08,884
Tenebras Quam Luciem
Tuam Movendi est Vita?
890
01:16:08,885 --> 01:16:13,885
Sa loll, sa ei tohi
ütle need sõnad!
891
01:16:14,891 --> 01:16:17,101
See on lihtsalt natuke tuld,
mis on suur asi?
892
01:16:17,102 --> 01:16:21,313
Ei. Sa poleks pidanud
tõi selle raamatu siia.
893
01:16:21,314 --> 01:16:23,482
See tuleb hävitada,
nagu teisedki.
894
01:16:23,483 --> 01:16:28,195
Võlur, tule nüüd.
See on lihtsalt vana tekst.
895
01:16:28,196 --> 01:16:30,280
Sa näed kummitusi
iga nurga peal.
896
01:16:30,281 --> 01:16:31,782
Ei, inspektor,
Ma palun sind.
897
01:16:31,783 --> 01:16:36,783
Sinu enda päästmiseks
pean selle raamatu hävitama, palun.
898
01:16:37,038 --> 01:16:39,039
Sa ei tea mida
sa mängid.
899
01:16:39,040 --> 01:16:41,959
Ma hävitan selle ükskord õnnelikult
Uurin, mis osa
900
01:16:41,960 --> 01:16:44,336
Selles mängib Rey Ciso
tume šaraad.
901
01:16:44,337 --> 01:16:47,214
Olen Reyt tundnud palju aastaid.
902
01:16:47,215 --> 01:16:50,509
Tal pole kurjuses osa
mille sa siia tõid.
903
01:16:50,510 --> 01:16:53,762
Rey Ciso a
Jumalakartlik katoliiklane.
904
01:16:53,763 --> 01:16:56,098
Ja ta oskab lappida
rohkem kui filmirull,
905
01:16:56,099 --> 01:16:57,891
las ma ütlen sulle.
906
01:16:57,892 --> 01:17:00,602
Miks, ta lappis
meie kellatorn.
907
01:17:00,603 --> 01:17:04,106
See kõik lekkis ja ta
lappis müüritise
908
01:17:04,107 --> 01:17:06,734
ja nüüd heliseb valjult ja selgelt.
909
01:17:09,779 --> 01:17:13,615
Niisiis, inspektor,
Ma räägin sulle veel kord.
910
01:17:13,616 --> 01:17:18,616
Rey Ciso ei ole sinu mees.
911
01:17:19,330 --> 01:17:22,958
Nõustaja, palun!
912
01:17:22,959 --> 01:17:27,959
Nüüd, kui te vabandate,
Mul on kohting sõbraga.
913
01:18:17,972 --> 01:18:22,972
Oh, jah.
914
01:18:26,564 --> 01:18:30,275
Jah.
915
01:19:13,528 --> 01:19:15,070
Tule nüüd, Rooma.
916
01:19:15,071 --> 01:19:18,824
Vaatame, kas sa Calile meeldid
sama palju kui mina, eks?
917
01:19:18,825 --> 01:19:22,369
Kaksteist tundi tööd löönud.
Kellele neid vaja on, eks?
918
01:19:22,370 --> 01:19:24,913
Teeme natuke trenni.
919
01:19:24,914 --> 01:19:27,708
Oh, mis see on?
920
01:19:27,709 --> 01:19:32,709
Kuidas oleks väikese toomisega
enne kui ujuma läheme, ah?
921
01:19:33,006 --> 01:19:35,132
See on kõik, poiss, saa aru.
922
01:19:35,133 --> 01:19:38,468
Hankige see.
Saage aru, see on hea poiss.
923
01:19:38,469 --> 01:19:43,469
Tooge see. Tooge see.
Oh sa oled nii hea poiss.
924
01:19:43,975 --> 01:19:48,975
See on Rooma. Hankige see.
Tooge see. Tooge, Rooma.
925
01:19:56,404 --> 01:20:01,404
Ca"
926
01:20:06,497 --> 01:20:09,166
Pole mõtet peita, Ciso.
Tule kohe välja.
927
01:20:09,167 --> 01:20:14,167
Kas sa oled siin, Rey?
928
01:20:44,661 --> 01:20:49,661
Mu jumal...
929
01:20:53,753 --> 01:20:57,172
Ei.
930
01:21:06,474 --> 01:21:11,474
Võtke ennast kätte.
931
01:21:11,521 --> 01:21:16,521
Mis see on?
932
01:21:19,320 --> 01:21:24,320
Ah, jah.
933
01:21:39,674 --> 01:21:44,674
Nüüd on ta mul käes.
934
01:23:46,884 --> 01:23:48,760
Oh, sa ei tee seda.
935
01:24:30,344 --> 01:24:33,513
Hoidke seda seal, toimetaja.
936
01:24:33,514 --> 01:24:37,100
Arvas, et saad
minust eemal, eks?
937
01:24:37,101 --> 01:24:41,188
Esile tuua.
Deemonite väljakutsumine.
938
01:24:41,189 --> 01:24:43,440
Hunnik jama
ütles mulle mõni preester.
939
01:24:43,441 --> 01:24:45,400
Lugesin su raamatut.
940
01:24:45,401 --> 01:24:50,401
See kõik on nii rumal, et see teeb
ma tahan sind maha lasta.
941
01:24:52,116 --> 01:24:57,116
Ära isegi mõtle sellele.
942
01:25:02,835 --> 01:25:07,835
Tule tagasi, Rey!
943
01:25:14,347 --> 01:25:19,347
Tule nüüd.
Söö seda. Söö seda.
944
01:25:19,727 --> 01:25:23,438
- Ah, kurat see.
- Francesco.
945
01:25:23,439 --> 01:25:25,857
Hakkasin mõtlema
sa oled mind püsti ajanud, mu kallis.
946
01:25:25,858 --> 01:25:30,858
Oh, kallis,
sa oled mind piisavalt kaua tundnud.
947
01:25:34,200 --> 01:25:39,200
Tema viimane ohver.
948
01:25:39,580 --> 01:25:41,831
Hoia seda seal, Rey!
949
01:25:41,832 --> 01:25:43,250
Porfiry, sa ei saa aru.
950
01:25:43,251 --> 01:25:45,335
Ei, Rey, ma arvan
lõpuks mõista.
951
01:25:45,336 --> 01:25:49,798
Kui ma sind nüüd maha ei lase
see ei lõpe kunagi!
952
01:25:49,799 --> 01:25:51,841
Kõik on korras, proua Ciso,
kõik on
953
01:25:51,842 --> 01:25:53,760
nüüd saab korda.
954
01:25:53,761 --> 01:25:58,515
Porfiry, sinu taga.
955
01:25:58,516 --> 01:26:02,852
Ole vait. Ole vait. Ole vait!
956
01:26:04,105 --> 01:26:06,314
See olid sina, kogu aeg?
957
01:26:06,315 --> 01:26:06,856
Ma teadsin seda!
958
01:26:06,857 --> 01:26:11,857
Ära lämbu oma
viimased sõnad, inspektor.
959
01:26:13,155 --> 01:26:14,573
Lämbu selle peale, lits.
960
01:26:22,123 --> 01:26:23,665
Josephine.
961
01:26:23,666 --> 01:26:28,295
Josephine?
Ma olen seda nime alati vihkanud.
962
01:26:28,296 --> 01:26:32,591
Olen ohverdanud
kõik sinu jaoks.
963
01:26:32,592 --> 01:26:36,094
Nüüdsest kutsuge mind Surmaks!
964
01:26:36,095 --> 01:26:38,555
Surm! Surm!
965
01:26:38,556 --> 01:26:41,808
- Tehke seda uuesti, kutsuge mind Surmaks.
- Süüta tikk, Rey.
966
01:26:41,809 --> 01:26:44,352
Tule, süüta tikk.
967
01:26:44,353 --> 01:26:45,895
Tule nüüd, Rey.
Süüta neetud tikk!
968
01:26:45,896 --> 01:26:46,938
Surm!
969
01:26:46,939 --> 01:26:49,774
Palun, Rey. Tee seda!
970
01:26:49,775 --> 01:26:51,401
Need on need neetud puidust sõrmed!
971
01:26:51,402 --> 01:26:52,402
Sa oled puumees!
972
01:26:52,403 --> 01:26:57,032
Surm!
973
01:26:57,033 --> 01:27:00,619
Palun, ei!
N000!
974
01:27:00,620 --> 01:27:02,621
Surm! Surm!
975
01:27:35,237 --> 01:27:40,237
- Ah. Minu selg.
- Oh, sinu selg, vabandust.
976
01:27:41,869 --> 01:27:44,287
Sa oled vaba mees.
977
01:27:44,288 --> 01:27:46,873
Ma lihtsalt ei saa sellest aru.
978
01:27:46,874 --> 01:27:50,043
Miks ta nii palju tapab
süütud näitlejad...
979
01:27:50,044 --> 01:27:52,504
Nagu Cesare või Margarit?
980
01:27:52,505 --> 01:27:55,632
Noh, Cal tappis Cesare.
981
01:27:55,633 --> 01:27:57,217
Ta ütles mulle.
982
01:27:57,218 --> 01:28:01,137
Parema osa saamiseks
pildil.
983
01:28:01,138 --> 01:28:03,306
Siin, lubage mul.
984
01:28:03,307 --> 01:28:05,975
Oi! Kurat, see on õige.
ma unustasin.
985
01:28:05,976 --> 01:28:09,145
Mul pole sõrmi
enam seda kätt.
986
01:28:09,146 --> 01:28:14,146
Aitäh, Porfiry
987
01:28:15,069 --> 01:28:18,446
Sa oled täna õhtul minu palvetes.
Ja nüüd voodisse.
988
01:28:18,447 --> 01:28:23,284
Aga Rey, sind on tabatud.
989
01:28:23,285 --> 01:28:28,285
See kõik on a
päevatöö, partner.
990
01:28:37,133 --> 01:28:38,925
Porfiry, sa jäid hiljaks.
991
01:28:38,926 --> 01:28:41,261
Naljakas, et sa mainisid
seda, pealik, nagu ma olin
992
01:28:41,262 --> 01:28:43,513
ütlen teile, et olen
mõne aja maha võtma.
993
01:28:43,514 --> 01:28:45,223
Puhkusepäevad?
994
01:28:45,224 --> 01:28:47,350
Vaata, ma saan seadistusest aru
keegi põleb
995
01:28:47,351 --> 01:28:49,561
ja vaadata, kuidas nad põlevad
surm muudab inimest.
996
01:28:49,562 --> 01:28:52,230
Aga sa pead rääkima
personal doc selle kohta, mitte mina.
997
01:28:52,231 --> 01:28:53,815
Casini ootab sind.
998
01:28:53,816 --> 01:28:55,108
Kasiino?
999
01:28:55,109 --> 01:28:56,860
Jah, millal iganes sa
tappa kedagi
1000
01:28:56,861 --> 01:28:59,070
sa pead rääkima personalidokiga.
1001
01:28:59,071 --> 01:29:01,489
No ma räägiks hea meelega
talle selle kohta
1002
01:29:01,490 --> 01:29:03,950
söestunud jäänused
Josephine Jardin.
1003
01:29:03,951 --> 01:29:06,119
Tead, pealik,
Kohtasin teda kord...
1004
01:29:06,120 --> 01:29:07,871
ja kuigi ma leidsin
ta on julm naine,
1005
01:29:07,872 --> 01:29:09,205
Ma poleks seda kunagi teinud
mõtles ta
1006
01:29:09,206 --> 01:29:11,332
oleks mõrvavõimeline.
1007
01:29:11,333 --> 01:29:12,959
Ma oleksin arvanud, et a
paar head laksu
1008
01:29:12,960 --> 01:29:14,461
tema abikaasa teeks seda
on ta korda teinud.
1009
01:29:14,462 --> 01:29:16,880
Olgu.
Ei saanud aru, et sa teda tead.
1010
01:29:16,881 --> 01:29:18,673
Ta ei olnud siiski abielus.
1011
01:29:18,674 --> 01:29:21,509
Muidugi ta oli,
toimetajale.
1012
01:29:21,510 --> 01:29:24,012
Jeesus Kristus, see on
omamoodi mölakas
1013
01:29:24,013 --> 01:29:26,473
sa peaksid lobisema
personaliarst, mitte mina.
1014
01:29:26,474 --> 01:29:29,184
Tead, pealik,
sa võid olla mu ülemus
1015
01:29:29,185 --> 01:29:31,311
aga ma ootaks natuke
rohkem austust sinu vastu
1016
01:29:31,312 --> 01:29:35,690
tippinspektor kannul
purustada oma suure...
1017
01:29:35,691 --> 01:29:38,735
Ma austan kuradit
Inspektor Giancarlo.
1018
01:29:38,736 --> 01:29:40,695
Tegin talle pronksi
kilp täna hommikul
1019
01:29:40,696 --> 01:29:42,405
kui sa voodis olid
selle maha magamine
1020
01:29:42,406 --> 01:29:44,949
sinu haletsusväärne käehaav.
1021
01:29:44,950 --> 01:29:46,826
Inspektor Giancarlo?
1022
01:29:46,827 --> 01:29:49,037
Mis kurat sa oled
räägime?
1023
01:29:49,038 --> 01:29:51,706
Mu kõrvad põlevad.
Ohvitser Porfiry.
1024
01:29:51,707 --> 01:29:54,209
Kas kõik on korras, pealik?
1025
01:29:54,210 --> 01:29:57,712
Sa oled surnud.
Sa oled surnud.
1026
01:29:57,713 --> 01:29:59,964
Sa oled surnud!
1027
01:29:59,965 --> 01:30:03,468
Rahune maha. Meil on palju
asjadest, mida arutada.
1028
01:30:03,469 --> 01:30:05,762
Töötate varjupaigas ja
1029
01:30:05,763 --> 01:30:07,555
ja sa oled surnud ja
mis põles ära
1030
01:30:07,556 --> 01:30:09,557
naine on Rey Ciso naine!
1031
01:30:09,558 --> 01:30:12,602
Peeter, lõdvestu.
1032
01:30:12,603 --> 01:30:15,271
Keegi ei tee sulle haiget.
1033
01:30:15,272 --> 01:30:19,484
Rey Ciso on toimetaja!
Toimetaja, ma ütlen teile!
1034
01:30:19,485 --> 01:30:23,196
Ja mina olen inspektor, mitte sina.
Mitte Giancarlo!
1035
01:30:23,197 --> 01:30:25,573
Mina olen inspektor.
See on minu juhtum.
1036
01:30:25,574 --> 01:30:30,574
Mina olen inspektor.
Mina olen inspektor!
1037
01:30:31,914 --> 01:30:34,207
Imelik.
1038
01:30:34,208 --> 01:30:39,208
Tõesti imelik.
1039
01:30:42,508 --> 01:30:44,551
Kus toimetaja on?
Kas ta on siin?
1040
01:30:44,552 --> 01:30:46,135
- WHO?
- Toimetaja, neetud!
1041
01:30:46,136 --> 01:30:47,762
ma ei tea
keda sa räägid.
1042
01:30:47,763 --> 01:30:50,807
Pealegi tean ma piisavalt hästi
vältige toimetajaid või nendega sarnaseid.
1043
01:30:50,808 --> 01:30:52,892
Ta oli siin.
Ta parandas kellatorni.
1044
01:30:52,893 --> 01:30:54,060
Sa ütlesid seda!
1045
01:30:54,061 --> 01:30:59,061
See kell ei helisenud
üle saja aasta.
1046
01:30:59,525 --> 01:31:04,525
Kellatorn.
1047
01:31:44,194 --> 01:31:47,697
mitte-
1048
01:31:47,698 --> 01:31:50,658
mitte-
1049
01:31:50,659 --> 01:31:55,659
NOOOOOO!
1050
01:34:43,957 --> 01:34:48,957
Kallis, ma olen meie kodus.